1
00:00:01,268 --> 00:00:03,535
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL".
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,105
EL MELÓN DELINCUENTE,
ÉL TODAVÍA ESTÁ AHÍ AFUERA.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,939
TENEMOS CINCO CABEZAS
Y TRES CUERPOS.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,908
¿POR QUÉ VINISTE A ESTE LOTE?
5
00:00:09,943 --> 00:00:13,245
PUES ME INTERESÓ
EN... COMPRAR UNA CASA MÓVIL.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,646
¿ES ESE NUESTRO SEÑUELO?
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,781
CORRECTO, SEÑOR, DETECTIVE MAYO.
8
00:00:16,817 --> 00:00:18,083
GRAN JUEGO DE RUEDAS, ¿EH?
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,429
¿CÓMO ESTÁ ESE PEQUEÑO?
¿RETRATO DE UNA NIÑA?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,186
- ¿Te refieres a ROBIN TATAGLIA?
- SÍ
11
00:00:21,222 --> 00:00:22,954
SE TERMINÓ CON
NOSOTROS, SE ACABÓ.
12
00:00:22,990 --> 00:00:24,856
ADEMÁS, ME ESTÁN DESALOJANDO.
13
00:00:24,892 --> 00:00:26,536
TOMAMOS A TODOS
DE TUS QUEJAS,
14
00:00:26,560 --> 00:00:29,228
ARREGLALO COMO NUEVO Y TIENES
DE REGRESO A TU NUEVO HOGAR POR...
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,263
EL FINAL DEL DÍA.
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,133
¿QUÉ?
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,301
DANIELS ACABA DE PREGUNTARME
Saldremos a cenar la próxima semana.
18
00:00:36,337 --> 00:00:37,636
BUENAS NOTICIAS, DETECTIVE.
19
00:00:37,671 --> 00:00:40,572
¿CÓMO UN DORMITORIO,
ALQUILER VIRTUALMENTE GRATIS
20
00:00:40,607 --> 00:00:42,207
¿CON SONIDO DE MASAJE DE DUCHA?
21
00:00:42,243 --> 00:00:43,875
TU ARREGLAS TU MOTOR
¿A CASA, TENIENTE?
22
00:00:43,911 --> 00:00:45,877
NO ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A ESTA FECHA.
23
00:00:45,913 --> 00:00:47,046
PATS, ¿QUÉ PODRÍA ESTAR MAL?
24
00:00:47,081 --> 00:00:48,414
DANIELS TE COMPRA UNA BUENA CENA.
25
00:00:48,449 --> 00:00:51,250
LE ENSEÑAS UN PEQUEÑO PIERNA
Y luego te lleva a casa.
26
00:00:51,285 --> 00:00:52,285
DOS DE TRES, HARRY.
27
00:00:52,319 --> 00:00:54,319
NO ESTOY MOSTRANDO
LE UNA PEQUEÑA PIERNA.
28
00:00:54,355 --> 00:00:55,887
ERES UNA MUJER MALDITAMENTE SEXY.
29
00:00:55,923 --> 00:00:57,989
ME HACES SENTIR JOVEN OTRA VEZ.
30
00:00:58,025 --> 00:00:59,824
EN CONTACTO CONMIGO MISMO.
31
00:00:59,860 --> 00:01:02,561
CONECTADO A MI LARGO,
LADO SENSUAL LATENTE.
32
00:01:05,733 --> 00:01:07,098
TRANQUILO...
33
00:01:08,435 --> 00:01:10,502
UNA MUJER SIN CABEZA
TORSO FUE DESCUBIERTO
34
00:01:10,537 --> 00:01:13,605
DETRÁS DE GLUSHEFSKI
MERCADO, 3:00 A.M. ESTA MAÑANA.
35
00:01:13,640 --> 00:01:15,574
104 Y DECKER.
36
00:01:15,609 --> 00:01:18,243
QUE TRAE EL
TORSO TOTAL A SIETE.
37
00:01:18,278 --> 00:01:20,479
LOS CRÁNEO SE MANTIENEN EN CINCO.
38
00:01:20,514 --> 00:01:22,046
RESPONDIENDO CUÁL,
39
00:01:22,082 --> 00:01:25,817
OPERACIÓN DECAP
COMIENZA HOY EN LA COLINA,
40
00:01:25,853 --> 00:01:27,519
AVENIDA POLK Y EL FERRY.
41
00:01:27,554 --> 00:01:30,889
ESTOS SON LOS TRES RECINTOS
QUE ESTE MANIACO HA GOLPEADO.
42
00:01:30,924 --> 00:01:33,792
FUNCIONARIAS DENISON,
BÁRBARA, BLANCO, VERSHAL,
43
00:01:33,827 --> 00:01:37,896
BRENNER Y DIEHL, ESTÁN CEDIDOS
DESDE LAS ALTURAS Y EL CENTRO.
44
00:01:37,931 --> 00:01:40,699
AHORA, JUNTO CON
MAYO Y SGT. BATES,
45
00:01:40,734 --> 00:01:43,134
VAN A SER
EN LA CALLE COMO CEBO.
46
00:01:43,169 --> 00:01:45,303
CADA UNO TIENE UN RESPALDO MV.
47
00:01:45,338 --> 00:01:47,939
LT. GOLDBLUME ESTÁ COORDINANDO.
48
00:01:47,974 --> 00:01:50,609
EL FORENSE TIENE ESTO
TIPO USANDO UN CUCHILLO PARA ALFOMBRA
49
00:01:50,644 --> 00:01:54,880
PARA DECAPITAR A SUS VÍCTIMAS,
QUE SON TODAS... TODAS FEMENINAS.
50
00:01:54,915 --> 00:01:57,382
DIFERENTES CARRERAS, TODAS PROPUESTAS.
51
00:01:57,418 --> 00:01:58,983
SIN DESCRIPCIÓN.
52
00:01:59,019 --> 00:02:02,854
NO HAY M.O. CONSISTENTE EXCEPTO PARA
LOS OBJETIVOS DE LOS ASALTOS.
53
00:02:02,890 --> 00:02:05,056
VAMOS, eh...
54
00:02:05,091 --> 00:02:07,392
Vamos a atraparlo, amigos.
55
00:02:07,428 --> 00:02:09,594
POR CIERTO, UM...
56
00:02:09,630 --> 00:02:14,165
OFICIAL COFFEY Y HUDSON
Y EL DETECTIVE GARIBALDI
57
00:02:14,200 --> 00:02:15,901
ESTARÁ EN PRÉSTAMO
INTERCAMBIO A LAS ALTURAS
58
00:02:15,936 --> 00:02:18,303
POR LA DURACIÓN
DE OPERACIÓN DECAP.
59
00:02:18,338 --> 00:02:20,405
TEMA CUARTO.
60
00:02:20,441 --> 00:02:22,307
CUATRO CONTINÚAN EL ENCUBIERTO
61
00:02:22,342 --> 00:02:25,577
CONTRA EL TOMA
INSPECTORES DE LA CIUDAD.
62
00:02:25,612 --> 00:02:28,279
DETECTIVES BELKER,
LaRUE Y WASHINGTON
63
00:02:28,315 --> 00:02:31,783
ESTARÁ TRABAJANDO CON LT.
MEL TABER DE LA AVENIDA POLK.
64
00:02:31,819 --> 00:02:33,585
VAN A SER
EN EL VAGÓN CHUCK,
65
00:02:33,620 --> 00:02:35,353
1-2-6 Y LEXINGTON.
66
00:02:35,388 --> 00:02:38,423
Oye, ¿cuántos inspectores?
¿Os queda por grabar, gente?
67
00:02:38,459 --> 00:02:40,058
EL DEPARTAMENTO DE
ENVÍO DE SALUD, SARGENTO.
68
00:02:42,362 --> 00:02:45,931
ALGUIEN SE ENCUENTRA
¿EL DETECTIVE TABER TODAVÍA?
69
00:02:45,966 --> 00:02:47,866
Oye, ESTAMOS ENVIANDO
ÉL A DALE CARNEGIE
70
00:02:47,901 --> 00:02:50,769
DESPUÉS DE LA OPERACIÓN, SARGE.
71
00:02:50,804 --> 00:02:53,137
TEMA QUINTO.
72
00:02:53,173 --> 00:02:56,040
EL ARTÍCULO CINCO ES UNA NOTA
73
00:02:56,076 --> 00:02:59,410
DE NUESTRO AMIGO,
Señor. ALBERT DESJARDÍN
74
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
DE LA DIVISIÓN DE CONTABILIDAD.
75
00:03:00,848 --> 00:03:02,781
TENEMOS ESTO AL FINAL
DE NEGOCIOS DE AYER.
76
00:03:02,816 --> 00:03:04,716
SE ESTÁN APRIETE
EL CINTURÓN OTRA VEZ, GENTE.
77
00:03:05,919 --> 00:03:07,218
SÍ, LO TIENES.
78
00:03:07,253 --> 00:03:08,753
COMENZANDO INMEDIATAMENTE.
79
00:03:08,789 --> 00:03:12,791
"LOS FUNCIONARIOS DEBEN
PROPORCIONE REGISTROS TELEFÓNICOS PRECISOS
80
00:03:12,826 --> 00:03:17,462
"Y PARA PAGAR AL DEPARTAMENTO
PARA LLAMADAS DE PEAJE, LARGA DISTANCIA
81
00:03:17,498 --> 00:03:20,966
O LOCAL, QUE
NO ESTÁN RELACIONADOS CON EL TRABAJO."
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,870
TAMBIÉN...
83
00:03:24,905 --> 00:03:29,273
TAMBIÉN TENEMOS IMPRESIONES
DE LOS ÚLTIMOS TRES MESES
84
00:03:29,309 --> 00:03:32,811
DE FACTURACIÓN DEL PRECINTO
QUE SERÁ PUBLICADO...
85
00:03:32,846 --> 00:03:34,445
Eh...
86
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
UH, COMPRUEBE LA LISTA.
87
00:03:36,517 --> 00:03:38,182
ANTE LA DIVISIÓN.
88
00:03:39,987 --> 00:03:42,220
DOS, DAÑO A LAS UNIDADES.
89
00:03:42,255 --> 00:03:46,224
"A PARTIR DE HOY, LA DIVISIÓN
EVALUAR TODOS LOS INFORMES DE ACCIDENTES.
90
00:03:46,259 --> 00:03:47,826
"SI UN FUNCIONARIO ES
CONSIDERADO NEGLIGENTE
91
00:03:47,861 --> 00:03:50,428
"EN LA OPERACIÓN DE SU VEHÍCULO,
ESE OFICIAL SERÁ DETENIDO
92
00:03:50,463 --> 00:03:54,633
RESPONSABLE FINANCIERAMENTE
PARA REPARACIÓN DE VEHICULARES."
93
00:03:54,668 --> 00:03:56,045
ASI QUE TRAES DINERO
Y UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS
94
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
PARA TRABAJAR CON USTEDES, ¿NO?
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,205
TEMA SEXTO.
96
00:04:01,241 --> 00:04:04,208
NO QUIERO AVERGONZARME
CUALQUIERA, PERO, EH...
97
00:04:04,244 --> 00:04:07,045
SUCEDE QUE SÉ QUE NOSOTROS
TENGA UN CUMPLEAÑOS HOY.
98
00:04:08,849 --> 00:04:11,850
QUIEN PERMANECERÁ SIN NOMBRE.
99
00:04:11,885 --> 00:04:13,418
ÚLTIMO...
100
00:04:15,188 --> 00:04:17,221
ESTA NOCHE, LOS KEGLERS DE HILL STREET
101
00:04:17,257 --> 00:04:19,323
ABRE UNA TEMPORADA CONTRA MIDTOWN.
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,663
NOS VEMOS MUY BIEN
EN LA PRÁCTICA, GENTE.
103
00:04:24,698 --> 00:04:26,765
CREO QUE PODRÍAMOS HACER UNA CORRIDA
104
00:04:26,800 --> 00:04:28,767
EN EL CAMPEONATO DE ESTE AÑO.
105
00:04:28,802 --> 00:04:30,969
ALGUIEN SE SIENTA COMO
ESO, VEN A BAJAR.
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
PRESTA ALGO DE APOYO MORAL.
107
00:04:32,706 --> 00:04:36,474
EL PRIMER CUADRO ROLLA,
LAS CARRILES DE BOWLMOR, 6:30 P.M.
108
00:04:36,509 --> 00:04:39,077
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
109
00:04:49,422 --> 00:04:51,957
NATALIE, DAME UN PAR
DE CINTAS DE VIDEOS, ¿LO HARÍAS?
110
00:04:51,992 --> 00:04:54,593
TODAS LAS POLLAS
Volviendo a casa para descansar.
111
00:04:57,197 --> 00:04:59,208
¿ES ESTA LA IMPRESIÓN IDIOTA?
¿DE LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DEL DISCINTO?
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,932
SÍ, SEÑOR.
113
00:05:04,037 --> 00:05:05,503
NEAL, ¿ESTÁ BELKER AHÍ ABAJO?
114
00:05:05,538 --> 00:05:06,805
Iba a conducir hasta
115
00:05:06,840 --> 00:05:07,984
EL ENCUBIERTO POR
MISMO, TENIENTE.
116
00:05:08,008 --> 00:05:09,975
- OH, RATAS.
- ¿ALGÚN MENSAJE?
117
00:05:10,010 --> 00:05:13,344
UH, GRACIAS, NO, QUIZÁS
Lo veré en el almuerzo.
118
00:05:13,379 --> 00:05:16,147
OYE, ¿ENTIENDO QUE TÚ
¿ESTÁN EL PLURIO EN UN SET DE PELÍCULA?
119
00:05:16,182 --> 00:05:18,449
¿TENDRÍAS EL DECIBEL?
BAJA EL NIVEL SÓLO UN PELO, ¿EH?
120
00:05:18,485 --> 00:05:20,384
Está bien, calla la palabra.
121
00:05:20,420 --> 00:05:22,253
¿CONOCES A ALGUIEN FAMOSO?
122
00:05:22,288 --> 00:05:24,623
TENIENTE, ESTAMOS HABLANDO DE UN
PELÍCULA DE TERROR DE BAJO PRESUPUESTO, AQUÍ.
123
00:05:24,658 --> 00:05:27,892
NO ES EXACTAMENTE COMO TÚ
VOY A VER NOMBRES DE MARQUESA.
124
00:05:27,928 --> 00:05:30,996
F-U-R-I-L-L... M-O, SÍ.
125
00:05:31,031 --> 00:05:33,765
DÍGALE AL SR. DESJARDÍN
QUE SUS DIRECTIVAS
126
00:05:33,800 --> 00:05:35,266
EN REEMBOLSOS DE LLAMADAS TELEFÓNICAS
127
00:05:35,301 --> 00:05:38,036
SON LOS MÁS ESTÚPIDOS QUE HE
VISTO EN MIS AÑOS EN LA FUERZA.
128
00:05:38,071 --> 00:05:40,872
SON INAPLICABLES
Y ROMPERÁN LA MORAL.
129
00:05:40,907 --> 00:05:42,841
SÍ, NO SE APLICAN...
130
00:05:42,876 --> 00:05:45,043
MIRA, SOLO DÍGALE AL SR. DESJARDÍN
ESO SI TIENE VARIAS
131
00:05:45,078 --> 00:05:48,079
PARA SALIR DE DETRÁS DE SU
IMPRESIONES, QUIERO HABLAR CON ÉL.
132
00:05:48,115 --> 00:05:49,948
O PUEDE BAJAR
AQUÍ AL PRECINTO.
133
00:05:49,983 --> 00:05:51,482
ESTARÉ AQUÍ HASTA MUY TARDE.
134
00:05:51,518 --> 00:05:52,984
SÍ, GRACIAS.
135
00:05:57,524 --> 00:05:59,758
¿VISTO LAS DIRECTIVAS?
¿DE LA DIVISIÓN DE CONTABILIDAD?
136
00:05:59,793 --> 00:06:02,060
SÍ, ESTÁN LOCOS.
137
00:06:02,095 --> 00:06:05,697
CAPITÁN, ¿PODRÍAMOS HABLAR UN
¿MINUTO SOBRE LA OPERACIÓN DECAP?
138
00:06:05,732 --> 00:06:06,865
SEGURO.
139
00:06:06,900 --> 00:06:08,867
Mmm, estoy preocupado por
LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGUIMIENTO
140
00:06:08,902 --> 00:06:11,936
SI LOS ENCUBIERTOS TIENEN
PARA IR A INTERIOR CON ESTOS CHICOS.
141
00:06:11,972 --> 00:06:15,273
REALMENTE DEBERÍAMOS TENER
POLICÍAS PREDESPLEGADOS EN EL HOTEL.
142
00:06:15,308 --> 00:06:17,876
PATSY, NUESTRA MANO DE OBRA ES FINITA.
143
00:06:17,911 --> 00:06:19,055
CINCO DE SIETE
DE ESOS ATAQUES
144
00:06:19,079 --> 00:06:20,244
TUVO LUGAR EN LA CALLE.
145
00:06:20,280 --> 00:06:22,947
Así es como decidimos ir.
146
00:06:22,983 --> 00:06:26,284
ME GUSTARÍA NO SALIR
EN ESTA ASIGNACIÓN, SEÑOR.
147
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
VOLVERÉ A SUBIR PERO...
148
00:06:28,254 --> 00:06:30,221
NO QUIERO SALIR COMO CEBO.
149
00:06:30,256 --> 00:06:31,522
TENGO QUE DECIRTE QUE DADO
150
00:06:31,558 --> 00:06:32,969
EL PELIGRO INHERENTE
Y LA OPERACIÓN,
151
00:06:32,993 --> 00:06:35,193
CREO QUE HA SIDO
SENSIBLEMENTE DISEÑADO.
152
00:06:37,130 --> 00:06:38,697
EL CHICO ASUSTA
MUERTO DE MÍ.
153
00:06:41,001 --> 00:06:43,601
UN POLICÍA ASUSTADO PUEDE
PONER EN PELIGRO UNA OPERACIÓN COMPLETA.
154
00:06:44,871 --> 00:06:45,937
USTED VIAJA DE RESPALDO HOY.
155
00:06:47,507 --> 00:06:49,307
GRACIAS CAPITÁN.
156
00:06:49,342 --> 00:06:52,610
USTED ACTÚA DEMASIADO VALIENTE EN
DEMASIADAS SITUACIONES PELIGROSAS
157
00:06:52,645 --> 00:06:53,812
NO QUE VIENE ESTE.
158
00:06:55,348 --> 00:06:57,182
GRACIAS SEÑOR.
159
00:06:57,217 --> 00:06:58,917
Oye, ¿qué diablos pasa?
¿El gran problema?
160
00:06:58,952 --> 00:07:01,519
ESTAMOS RECIBIENDO NUESTRO EQUIPO
JUNTOS, TENIENTE. TABER, SEÑOR.
161
00:07:01,554 --> 00:07:02,587
SÍ.
162
00:07:02,622 --> 00:07:04,067
PUES SI FURILLO HUBIERA
MÁS DE MEDIO CEREBRO,
163
00:07:04,091 --> 00:07:05,367
NO SERÍAMOS
ELIMINANDO ESTAS COSAS
164
00:07:05,391 --> 00:07:08,093
TODAS LAS TARDES, Y LUEGO
VOLVER A CONFIGURARLO CADA MALDITO...
165
00:07:08,128 --> 00:07:09,128
EL CAPITÁN NO PENSO
166
00:07:09,162 --> 00:07:10,907
EL NOCHE EN EL
SE PODRÍA CONFIAR EN EL RESTAURANTE.
167
00:07:10,931 --> 00:07:12,130
OH, SÍ, EL TIPO DE LA NOCHE.
168
00:07:12,165 --> 00:07:14,332
PARECE UN REGULAR
DILLINGER, ¿NO?
169
00:07:14,367 --> 00:07:16,500
MEL DEFINITIVAMENTE NECESITA
SU MONEDERO.
170
00:07:16,536 --> 00:07:19,137
SÍ, Y SE VA A SENTIR
MEJOR CUANDO LO CONSIGA TAMBIÉN.
171
00:07:19,172 --> 00:07:21,572
ES MÁS DE LO QUE PODEMOS DECIR
PARA SU PROBLEMA... WASHINGTON.
172
00:07:21,608 --> 00:07:24,175
Oye, ¿por qué no?
TÓmatelo con calma, ¿eh, TABER?
173
00:07:24,211 --> 00:07:25,844
TODO EL MALDITO DEPARTAMENTO.
174
00:07:25,879 --> 00:07:28,479
Ahogarse
AMPLIAS Y ESPADAS.
175
00:07:28,514 --> 00:07:30,849
¿QUÉ DIJISTE, TABER?
176
00:07:30,884 --> 00:07:32,683
NADA CAPITÁN SOLO
TENER ALGUNOS PROBLEMAS
177
00:07:32,719 --> 00:07:33,985
CON ESTA OPERACIÓN.
178
00:07:34,020 --> 00:07:35,754
Bien, siéntate sobre ellos.
179
00:07:35,789 --> 00:07:37,333
Y SI ESCUCHO OTRO
CRACK RACISTA DE TI,
180
00:07:37,357 --> 00:07:39,523
Voy a correr tu trasero
PATRULLA DE REGRESO A LA ESCUELA.
181
00:07:39,559 --> 00:07:40,859
VOLVER AL TRABAJO.
182
00:07:42,428 --> 00:07:44,896
- GRAN HOMBRE, GRAN TIRO.
-DATE LA VUELTA Y DILO.
183
00:07:51,638 --> 00:07:54,639
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
184
00:07:54,674 --> 00:07:55,706
VER TIENDA EXCEDENTE,
185
00:07:55,742 --> 00:07:58,342
RINCÓN DEL PUEBLO
CONDUCCIÓN Y CALLE 124.
186
00:08:05,551 --> 00:08:07,085
♪♪
187
00:09:08,147 --> 00:09:10,414
♪♪
188
00:09:29,469 --> 00:09:31,335
♪♪
189
00:09:42,148 --> 00:09:43,515
YO, CHICA.
190
00:09:43,550 --> 00:09:44,516
YO, TÚ MISMO.
191
00:09:44,551 --> 00:09:45,750
¿BUSCAS BOOGEY?
192
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
YO Y MI DINERO, ENTREN.
193
00:10:00,400 --> 00:10:02,166
NO TE HE VISTO
EN ESTA BLOQUEA ANTES.
194
00:10:08,642 --> 00:10:11,275
ANDY-7 EN CORAL Y 114.
195
00:10:11,310 --> 00:10:13,578
Voy a rodear la cuadra.
196
00:10:13,613 --> 00:10:15,212
¿Y AHORA QUÉ?
197
00:10:15,248 --> 00:10:17,168
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- VEMOS SI TENEMOS COMPAÑÍA.
198
00:10:18,685 --> 00:10:20,919
¿CUÁL ES EL PROBLEMA, QUÉ?
¿QUIERES DECIR EMPRESA?
199
00:10:20,954 --> 00:10:24,321
¿NO TIENES A NADIE?
¿QUIÉN TE APAGA?
200
00:10:24,357 --> 00:10:26,490
¿NADIE QUE TE CUIDE?
201
00:10:26,526 --> 00:10:28,492
ME VOY MUY BIEN
DESPUES DE MI, GRACIAS.
202
00:10:30,463 --> 00:10:32,931
JAJA, CHICA.
203
00:10:32,966 --> 00:10:35,833
PERO NO LO ESTÁS SUFICIENTEMENTE BIEN.
204
00:10:35,869 --> 00:10:38,202
¿QUÉ... ¿QUÉ PASA CON EL CUCHILLO?
205
00:10:38,237 --> 00:10:39,671
NO CONOCES ESTAS CALLES...
206
00:10:40,807 --> 00:10:43,107
HAY UN TIPO AQUÍ...
207
00:10:43,142 --> 00:10:45,009
SEÑORAS DE CORTE.
208
00:10:45,045 --> 00:10:48,546
- ¿ERES TU?
- SOY UN HOMBRE SERIO, CHICA.
209
00:10:48,582 --> 00:10:50,281
¿ES ESO CORRECTO?
210
00:10:50,316 --> 00:10:53,685
PERO NO VOY A CORTAR
TU PORQUE ESTOY LOCO.
211
00:10:53,720 --> 00:10:55,954
TE VOY A CORTAR
POR ESTAR SOLITARIO.
212
00:10:58,024 --> 00:10:59,090
EN MIS CALLES.
213
00:11:01,294 --> 00:11:02,560
¡ESO ES TODO, ESTÁS ATRAPADO!
214
00:11:02,596 --> 00:11:03,728
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
215
00:11:03,763 --> 00:11:05,063
SOY POLICÍA, ESTÁS BAJO ARRESTO.
216
00:11:05,098 --> 00:11:06,475
SALIR DEL
TARJETA Y DIFUNDIR.
217
00:11:06,499 --> 00:11:08,032
- MANTÉNGASE FRESCO.
- MANTÉNGASE FRESCO.
218
00:11:08,068 --> 00:11:10,301
- MANTENGAN LA CALMA, SEÑORAS.
- ¡MANTÉN LA CALMA, FUERA!
219
00:11:18,078 --> 00:11:19,477
¿CÓMO ESTÁS, SIMÓN?
220
00:11:19,512 --> 00:11:20,678
ESTOY DE LUTO.
221
00:11:20,714 --> 00:11:23,214
ACABO DE ESCUCHAR MI FAVORITO
SE VENDE EL RESTAURANTE.
222
00:11:23,249 --> 00:11:24,460
Quiero que conozcas a Neal Harrison.
223
00:11:24,484 --> 00:11:25,516
NEAL ME COMPRÓ.
224
00:11:25,551 --> 00:11:27,229
SIMON MEYERS, NEAL, EL
DEPARTAMENTO DE SALUD.
225
00:11:27,253 --> 00:11:28,820
- Oye ¿CÓMO ESTÁS?
- Un placer, NEAL.
226
00:11:28,855 --> 00:11:31,022
HICE A NEAL FAMILIAR
CON TODA MI OPERACIÓN.
227
00:11:31,057 --> 00:11:33,091
TODO... EL
FORMA EN QUE HE HECHO NEGOCIOS.
228
00:11:33,126 --> 00:11:34,191
BIEN.
229
00:11:34,227 --> 00:11:35,905
SÓLO QUIERO SEGUIR CON LAS COSAS
En el camino que lo hizo George, señor.
230
00:11:35,929 --> 00:11:38,830
SI NO ESTÁ ROTO,
NEAL, NO LO arregles.
231
00:11:38,865 --> 00:11:40,331
- ¿ESTOY EN CORRECTO?
- SÍ, CORRECTO.
232
00:11:40,366 --> 00:11:41,510
ECHEMOS UN MIRADO
EN TU ALMACENAJE
233
00:11:41,534 --> 00:11:43,001
Y VEREMOS CÓMO ESTÁS.
234
00:11:47,140 --> 00:11:50,875
BIEN, QUIZÁS TABER LLEGUE A
Vete a casa a almorzar hoy, ¿eh?
235
00:11:50,910 --> 00:11:52,844
QUIZÁS TODOS LO SIGAN.
236
00:11:52,879 --> 00:11:56,480
OH, TIENES POSIBLES
EL ROEDOR SE SALE DE AQUÍ, NEAL.
237
00:11:56,516 --> 00:11:59,017
TE DIGO UNA COSA QUE NO
TRABAJANDO EN ESE CORTADOR DE CABEZA.
238
00:11:59,052 --> 00:12:01,085
TENÍA UNO DE ESAS
LOCOS MI PRIMER DISPARO
239
00:12:01,121 --> 00:12:03,187
DESPUES DE HACER ROPA.
240
00:12:03,222 --> 00:12:05,823
EL CHICO CONSERVÓ EL DE SU MADRE
CABEZA EN UN TAZÓN DE SOPA.
241
00:12:05,859 --> 00:12:07,591
CASI DEJÉ LA FUERZA.
242
00:12:07,627 --> 00:12:09,794
ASEGURANDOME DE PASAR
MI INSPECCIÓN DE SALUD.
243
00:12:09,829 --> 00:12:11,829
BIEN, NADIE QUIERE
PARA VER UNA VIOLACIÓN.
244
00:12:11,865 --> 00:12:13,998
Oye, oye, está bien.
245
00:12:14,034 --> 00:12:15,667
VAMOS, VAMOS.
246
00:12:15,702 --> 00:12:17,669
GEORGE AQUÍ DIJO
ESO SI TE PAGÉ...
247
00:12:21,941 --> 00:12:23,741
OH, HOMBRE, UH-OH.
248
00:12:23,777 --> 00:12:25,409
¿ESTÁS BROMEANDO?
249
00:12:25,444 --> 00:12:26,911
¡¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?!
250
00:12:28,581 --> 00:12:31,282
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
- OYE, ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
251
00:12:31,317 --> 00:12:33,918
NO PUEDO CREER...YO
NO LO PUEDO CREER.
252
00:12:38,058 --> 00:12:39,256
LO ARROPÓ.
253
00:12:39,292 --> 00:12:41,826
EL ÚLTIMO TIPO QUE TENEMOS QUE CONSEGUIR, Y
¡TU AMIGO ARRUINA LA CINTA!
254
00:12:41,861 --> 00:12:42,927
MANTENGA LA VOZ BAJA.
255
00:12:42,962 --> 00:12:44,140
OH, VOY A GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA AQUÍ.
256
00:12:44,164 --> 00:12:45,629
¡VOY A MORIR AQUÍ!
257
00:12:46,900 --> 00:12:51,069
NEAL, ESTO ES LO QUE LLAMAMOS
UNA APROBACIÓN CON PRECAUCIÓN.
258
00:12:51,104 --> 00:12:52,704
AHORA ESO ESTA EN CUENTA
DE LAS HOJAS.
259
00:12:52,739 --> 00:12:53,971
Me mantendré al tanto, señor.
260
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
NO HAGAS ESO,
HAZ QUE TU ROPA Apesta.
261
00:12:57,310 --> 00:12:58,542
NEAL, me alegro de habernos conocido.
262
00:12:58,578 --> 00:13:00,044
ME ALEGRO DE QUE HAYA CONTINUIDAD.
263
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
ES UN PLACER, SEÑOR.
264
00:13:01,447 --> 00:13:02,680
HEY, ¿CÓMO VAMOS, AMIGOS?
265
00:13:02,716 --> 00:13:05,216
NO PODEMOS OBTENER EL
PLATOS TERMINADOS, SR. HARRISON.
266
00:13:05,251 --> 00:13:07,685
LA, EH... LA LAVADORA
EN EL FRITZ.
267
00:13:07,721 --> 00:13:09,020
- ¿PROBLEMA CON EL EQUIPO?
- SÍ.
268
00:13:09,055 --> 00:13:11,355
- GEORGE, ENVÍAME UNA POSTAL.
- ¡SERVIRÁ!
269
00:13:11,390 --> 00:13:13,958
- NOS VEMOS EL DÍA 15.
- SÍ, CLARO, 15.
270
00:13:15,494 --> 00:13:17,361
¿QUÉ PASÓ? POR QUÉ
¿No podríamos arrestarlo?
271
00:13:17,396 --> 00:13:18,763
MARCONI SE JODIÓ.
272
00:13:18,798 --> 00:13:20,231
¡NO GRABAMOS EL SOBORNO!
273
00:13:20,266 --> 00:13:22,044
SE SOLTO UN CABLE, MEL,
SUCEDE, ¿SABES?
274
00:13:22,068 --> 00:13:23,901
MUY BIEN, TENEMOS QUE
RECUPERAR A MEYERS.
275
00:13:23,937 --> 00:13:25,881
ESTO NO ES BUENO, CHICOS
¡NO TERMINARÁN EN DÍAS!
276
00:13:25,905 --> 00:13:29,273
UN MANOJO DE AFICIONADOS, UN
¡ESPOJO Y DOS PERDEDORES!
277
00:13:29,308 --> 00:13:31,442
J.D., ESTOY A PUNTO DE
Explota a este gordo bastardo.
278
00:13:31,477 --> 00:13:33,577
Déjalo ir, Neal, yo.
TENGO A MEL CUBIERTO.
279
00:13:33,613 --> 00:13:36,047
ESCUCHA, TENEMOS QUE LLEGAR
DE NUEVO EN CONTACTO CON EL CHICO.
280
00:13:36,082 --> 00:13:37,314
TU DECIDES.
281
00:13:37,350 --> 00:13:38,527
CREES QUE PUEDES
¿MANEJAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
282
00:13:38,551 --> 00:13:41,585
CONFÍA EN MÍ, CONFÍA EN MÍ,
Bien, honor de los scouts.
283
00:13:41,621 --> 00:13:44,021
REALMENTE NO SÉ CÓMO
TIENE QUE SER ASÍ DE VIEJO, TENIENTE.
284
00:13:51,131 --> 00:13:52,897
¿QUÉ HIZO LA P.B.A. ¿DECIRTE?
285
00:13:52,932 --> 00:13:54,298
PONLO EN LA LISTA DE QUEJAS.
286
00:13:54,333 --> 00:13:56,600
HABLA DE ESO EN
REUNIÓN DEL PRÓXIMO MES.
287
00:13:56,636 --> 00:13:57,847
FRANCAMENTE, PONGO
SOBRE TANTA TIENDA
288
00:13:57,871 --> 00:13:59,637
EN LA PROTECCION
ASOCIACIÓN BENEVOLENTA
289
00:13:59,672 --> 00:14:02,206
COMO HAGO CON ESE POLICIA
CONTADOR, SR. GRADOS...
290
00:14:02,242 --> 00:14:03,207
-DESJARDÍN.
-DIGENARRO.
291
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
DESJARDIN... ¿VES A ESE TIPO?
292
00:14:04,844 --> 00:14:06,144
¡Oye, PARA!
293
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
¡ALGUIEN LO DETENGA!
294
00:14:07,280 --> 00:14:10,815
AHORA SEGURO DEBE...
295
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
YO LO ATRAPARÉ.
296
00:14:17,223 --> 00:14:18,322
¿VISTO A ESE TIPO?
297
00:14:20,093 --> 00:14:21,893
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ.
298
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
¡BASTA!
299
00:14:29,202 --> 00:14:30,534
COMETÍ UN ERROR, DÉJAME SALIR.
300
00:14:30,569 --> 00:14:32,969
RODRÍGUEZ, ¿QUIERES INTENTARLO?
¿Y PEGARME ESTO EN LA CARA OTRA VEZ?
301
00:14:37,277 --> 00:14:40,111
He oído que hicimos un pop en el
ZONA ROJA ENCUBIERTA, SARGENTO.
302
00:14:40,146 --> 00:14:41,345
SÍ, SEÑOR.
303
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
¿POSIBLE QUE ES NUESTRO ASESINO?
304
00:14:43,349 --> 00:14:44,389
LO VAMOS A PREGUNTAR
305
00:14:44,417 --> 00:14:47,084
PERO CREO QUE ES SÓLO UN
¡CHULLO CON BOCA FUERTE!
306
00:14:47,120 --> 00:14:48,252
BIEN HECHO, DE TODOS MODOS.
307
00:14:49,789 --> 00:14:51,555
¿DETECTIVE?
308
00:14:51,590 --> 00:14:53,224
¿JEFE?
309
00:14:53,259 --> 00:14:56,160
¿CÓMO ESTÁ EL HIERRO?
¿DONCELLA ESTA MAÑANA?
310
00:14:56,196 --> 00:14:57,561
BUENO.
311
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
ETIQUETALO, LOU.
312
00:15:03,669 --> 00:15:05,336
¡DETECTIVE MAYO!
313
00:15:05,371 --> 00:15:07,604
VEO QUE ESTAS EN LA LISTA DE SEGUIMIENTO
COCHE PARA EL ENCUBIERTO.
314
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
SÍ, SEÑOR.
315
00:15:08,674 --> 00:15:10,041
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿EN LA CALLE?
316
00:15:10,076 --> 00:15:12,476
CAMBIÉ MAYO'S
ASIGNACIÓN, JEFE.
317
00:15:12,511 --> 00:15:15,346
ESO ES FASCINANTE
ASIGNACIÓN DE MANO DE OBRA, CAPITÁN.
318
00:15:15,381 --> 00:15:17,882
TRANSFERENCIA DE 14 POLICÍAS MUJERES
DE OTROS RECINTOS
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,583
Y MAYO LLEGA A
VIAJE EN UN COCHE DE SEGUIMIENTO.
320
00:15:19,618 --> 00:15:21,118
FUE A PEDIDO MÍ, SEÑOR.
321
00:15:21,154 --> 00:15:22,431
JEFE, SI PODiéramos
DISCUTA ESTO...
322
00:15:22,455 --> 00:15:23,687
- ¿TU SOLICITUD?
- SÍ, SEÑOR.
323
00:15:23,723 --> 00:15:25,522
PEDIÓ SER REASIGNADO.
324
00:15:25,558 --> 00:15:27,691
¿PEDÍSTE ALGÚN
¿LECHE CALIENTE, DETECTIVE?
325
00:15:27,727 --> 00:15:28,759
NO.
326
00:15:28,794 --> 00:15:30,339
TE QUIERO EN EL
CALLE, DETECTIVE MAYO,
327
00:15:30,363 --> 00:15:31,795
VESTIDA COMO UNA PUTA.
328
00:15:31,831 --> 00:15:33,731
EL DETECTIVE MAYO TIENE
CUESTIONAMIENTOS Y TRÁMITES
329
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
QUE HACER EN ESTE ARRESTO.
330
00:15:34,901 --> 00:15:36,045
BATES PUEDE ESCRIBIR EL CUELLO.
331
00:15:36,069 --> 00:15:37,534
ELLA FUE LO SUFICIENTEMENTE VALIENTE PARA LOGRARLO.
332
00:15:37,570 --> 00:15:39,770
EN LA CALLE,
Detective, esa es una orden.
333
00:15:39,805 --> 00:15:41,973
SEÑOR NO SIENTO ESTO
LA OPERACIÓN ES SEGURA.
334
00:15:42,008 --> 00:15:45,943
DENEGACIÓN INSUBORDINADA DE UNA
PEDIDO DIRECTO... ¡ESTÁS SUSPENDIDO!
335
00:15:45,979 --> 00:15:49,113
- NO TE CREO.
- CRÉEME.
336
00:15:49,148 --> 00:15:50,514
NO TIENES QUE SUSPENDERME.
337
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
AQUÍ.
338
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
AQUÍ, CAPITÁN, DÉ ESTOS
A ALGUIEN QUE USA...
339
00:15:55,955 --> 00:15:58,489
- JEFE...
- AL MIERDA CON ELLA, FRANK.
340
00:15:58,524 --> 00:16:01,125
LA MUJER ES COBARDE Y
ELLA ES PERSONALMENTE ABUSIVA PARA ARRANCAR.
341
00:16:01,160 --> 00:16:02,593
Intento ridiculizarme de esa manera.
342
00:16:02,628 --> 00:16:04,806
- NO ESCUCHÉ NINGUNA RIDÍCULA.
- ENTONCES NO ESTABAS ESCUCHANDO.
343
00:16:04,830 --> 00:16:06,430
Frank, ella renunció, eso es todo.
344
00:16:06,465 --> 00:16:07,865
SOMOS MEJORES POR ESO.
345
00:16:07,901 --> 00:16:09,267
¿PUEDO PEDIRTE QUE TE TOMES UN DÍA?
346
00:16:09,302 --> 00:16:11,413
VENDRÉ A TU OFICINA Y
PODEMOS TRABAJAR LA DISCIPLINA...
347
00:16:11,437 --> 00:16:13,537
NO ME MANEJES, FURILLO.
348
00:16:13,572 --> 00:16:16,640
EL INFIERNO CON
MAYO, ESTUCHE CERRADO.
349
00:16:16,675 --> 00:16:18,109
MANTÉNME INFORMADO SOBRE LA OPERACIÓN.
350
00:16:28,721 --> 00:16:29,721
¿PATSY?
351
00:16:31,091 --> 00:16:32,457
Me voy de aquí, capitán.
352
00:16:32,492 --> 00:16:34,392
CALMA Y CUENTA
YO QUE ESTA PASANDO.
353
00:16:34,427 --> 00:16:35,526
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
354
00:16:35,561 --> 00:16:37,039
NO PUDO HACER
CONMIGO Anoche
355
00:16:37,063 --> 00:16:38,529
ASI ME LLAMA
FUERA EN LA ESTACIÓN.
356
00:16:38,564 --> 00:16:40,831
ME LLAMA COBARDE EN
FRENTE A TODOS CON LOS QUE TRABAJO.
357
00:16:40,867 --> 00:16:43,101
RESPALDO.
358
00:16:43,136 --> 00:16:45,136
TENÍAS UNA CITA
¿CON EL JEFE DANIELS?
359
00:16:45,171 --> 00:16:48,306
EL SEGUIO PREGUNTANDO, YO NO
SEPA CÓMO SALIR DE ÉL.
360
00:16:48,341 --> 00:16:49,307
CENAMOS.
361
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
INTENTÉ APAGARLO
CORTÉS, PERO DE NINGUNA MANERA.
362
00:16:54,381 --> 00:16:55,813
Te hizo una insinuación.
363
00:16:55,848 --> 00:16:58,049
"ESTÁS TAN MALDITO
ATRACTIVO, PATSY.
364
00:16:58,084 --> 00:16:59,517
"ESTOY TAN SOLA, PATSY.
365
00:16:59,552 --> 00:17:02,286
MALDITA SI NO PUEDO AYUDARME."
366
00:17:02,322 --> 00:17:04,588
SENTÍ lástima por
EL CHICO, CAPITÁN.
367
00:17:04,624 --> 00:17:07,392
ACABA DE SEPARARSE,
ESTÁ TODO ASUSTADO.
368
00:17:07,427 --> 00:17:08,859
PERO NO ENTREGÓ LA INDICACIÓN.
369
00:17:08,895 --> 00:17:11,529
Así que dejé de insinuar
¡Y AHORA HACE ESTO!
370
00:17:11,564 --> 00:17:13,097
RETIRA EL HARDWARE, PATSY.
371
00:17:13,133 --> 00:17:14,765
DÉJAME INTENTAR RESOLVERLO.
372
00:17:14,800 --> 00:17:16,112
NO DEBERÍA NECESITARTE
PARA EJECUTAR INTERFERENCIA
373
00:17:16,136 --> 00:17:19,037
PARA QUE PUEDA FUNCIONAR COMO POLICÍA.
374
00:17:19,072 --> 00:17:22,373
MIRA, ESTO ES UN COSQUILLO
SITUACIÓN EN AMBOS LADOS.
375
00:17:22,409 --> 00:17:24,108
ESTABAS BORDEANDO
AL RECHAZAR UN PEDIDO
376
00:17:24,144 --> 00:17:26,944
Y PUEDE HABER SIDO
CULPABLE DE ACOSO.
377
00:17:26,979 --> 00:17:28,279
QUIZÁS DEBERÍA PRESENTAR CARGOS
378
00:17:28,314 --> 00:17:30,714
Y DEJEMOS LA REVISIÓN
TABLERO ORDENARLO.
379
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
380
00:17:36,356 --> 00:17:39,023
QUIERO SER TRATADO
COMO UN SER HUMANO.
381
00:17:39,059 --> 00:17:41,959
Y QUIERO HACER MI TRABAJO.
382
00:17:41,994 --> 00:17:43,839
O sea, QUIZÁS CON ESTO
MAÑANA LO DUDAS.
383
00:17:43,863 --> 00:17:47,031
SI ESO ES LO QUE REALMENTE QUIERES,
VOLVERÁS A LA ASIGNACIÓN.
384
00:17:47,067 --> 00:17:48,632
ESTOY SUSPENDIDO.
385
00:17:48,668 --> 00:17:50,101
ME DEJASTE PREOCUPAR POR ESO.
386
00:17:55,442 --> 00:17:57,475
ESTE NO ES UNO QUE TENÍA VENIR.
387
00:17:57,510 --> 00:17:58,842
Éste corre por cuenta de la casa.
388
00:18:18,331 --> 00:18:20,398
AVISO DE CUALQUIER COSA
¿DIFERENTE ACERCA DE MÍ, LEO?
389
00:18:20,433 --> 00:18:21,932
ESTAS PERDIENDO
PESO, SRA. FURILLO.
390
00:18:21,968 --> 00:18:23,501
TE VES GENIAL, DISCULPA.
391
00:18:23,536 --> 00:18:24,602
- NO, ESO ES...
- FAY.
392
00:18:24,637 --> 00:18:27,572
FRANK, AVISO
¿ALGO DIFERENTE?
393
00:18:27,607 --> 00:18:29,006
NO PUEDO HABLAR AHORA, FAY.
394
00:18:30,876 --> 00:18:32,743
¿OFICIALES?
395
00:18:32,778 --> 00:18:34,579
- SEÑORA.
- SÍ, SEÑORA.
396
00:18:34,614 --> 00:18:36,314
SARGENTO, PERMITE PRESENTAR
397
00:18:36,349 --> 00:18:39,750
LOS RESTOS DEL
PUERTA DEL PASAJERO DE MI VEHÍCULO.
398
00:18:39,785 --> 00:18:40,751
¿QUÉ PASÓ?
399
00:18:40,786 --> 00:18:42,030
BIEN, SARGENTO, HICE UN
PARADA REPENTINA PARA IR DESPUÉS
400
00:18:42,054 --> 00:18:44,155
Un ladrón de bolsos, um,
PERO NO TENEMOS EL...
401
00:18:44,190 --> 00:18:45,601
SEÑOR, Y ENTONCES ESTABA
A punto de salir,
402
00:18:45,625 --> 00:18:48,025
Y UN HOMBRE LLEGÓ
EL NOMBRE DE LORENZO VERANOS
403
00:18:48,060 --> 00:18:51,262
Y CORTÓ ESA COSA
Más astutos que los soldados de un visón.
404
00:18:51,297 --> 00:18:52,263
SALIR DE OTRA UNIDAD.
405
00:18:52,298 --> 00:18:53,731
- SARGENTO...
- PERO, SARGENTO...
406
00:18:53,766 --> 00:18:56,967
NO QUIERO QUE PIENSES QUE SOY UN
ABUSADOR GRAVE DE LA UNIDAD PORQUE...
407
00:18:57,003 --> 00:18:59,170
ANDY, DEJA DE CON
LA RUTINA DEL MÁRTIR.
408
00:18:59,205 --> 00:19:01,083
SEÑOR, NO SIENTO QUE MI
SOCIO Y DEBO HACER
409
00:19:01,107 --> 00:19:03,574
OCHO MIL MILLONES DE RESMAS DE
TRÁMITES POR ALGÚN ERROR...
410
00:19:03,610 --> 00:19:05,843
ANDY, ESTE ES EL PRINCIPIO
DE LA LIGA DE BOLOS.
411
00:19:05,878 --> 00:19:07,545
NADA VA A
ETERNA MI BUEN HUMOR.
412
00:19:07,580 --> 00:19:08,812
SALIR DE OTRA UNIDAD.
413
00:19:08,848 --> 00:19:10,014
CALLARSE LA BOCA.
414
00:19:11,884 --> 00:19:12,884
AQUÍ ESTÁ 2202.
415
00:19:19,792 --> 00:19:22,293
RODRÍGUEZ COMETIÓ UN ERROR.
416
00:19:22,328 --> 00:19:24,428
RODRÍGUEZ APARÓ LA BOCA
417
00:19:24,464 --> 00:19:26,631
Y LO SIENTO.
418
00:19:26,666 --> 00:19:28,466
HOMBRE, PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO.
419
00:19:28,501 --> 00:19:29,933
ESTABA BUSCANDO IMPRESIONARTE.
420
00:19:29,969 --> 00:19:32,603
TE IMPRESIONASTE
MUERTO DE MÍ.
421
00:19:32,639 --> 00:19:33,937
COMETÍ UN ERROR.
422
00:19:33,973 --> 00:19:35,906
TE LO DIGO
LO QUE TENGO EN MENTE.
423
00:19:35,941 --> 00:19:38,409
¿QUÉ SABES SOBRE
¿ESTOS ASESINATOS, TOMMY?
424
00:19:38,444 --> 00:19:40,044
CRÉEME.
425
00:19:40,079 --> 00:19:42,813
SI SABÍAMOS ALGO,
TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS.
426
00:19:42,848 --> 00:19:45,283
ESTE LOCO ESTÁ AHUYANDO EL COMERCIO.
427
00:19:45,318 --> 00:19:47,451
ESTÁ VOLVIENDO LOCAS A LAS CHICAS.
428
00:19:47,487 --> 00:19:51,422
ES POSIBLE QUE YO
Yo también perdí un polluelo.
429
00:19:51,457 --> 00:19:53,924
Puedo tener un polluelo
TRABAJANDO PARA MI AHORA MISMO
430
00:19:53,959 --> 00:19:56,694
PERO ESTE LOCO LE CORTÓ LA CABEZA.
431
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
¿MATÓ A UNA DE TUS HIJAS?
432
00:19:58,498 --> 00:20:00,565
POSIBLEMENTE, SÍ.
433
00:20:00,600 --> 00:20:02,166
PERO NO LO VISTO.
434
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
HOMBRE, NO PUEDES SER
CADA LUGAR A LA VEZ.
435
00:20:05,238 --> 00:20:06,437
NO.
436
00:20:09,275 --> 00:20:12,109
ESTAS ATRAPADO POR
ASALTANDO A UN POLICÍA.
437
00:20:12,144 --> 00:20:13,110
ARRESTADO.
438
00:20:13,145 --> 00:20:14,945
Así es, Rodríguez.
439
00:20:14,980 --> 00:20:16,414
¿QUIÉN VA A TOMAR
¿CUIDADO DE MIS NIÑAS?
440
00:20:16,449 --> 00:20:17,515
NADIE MEJOR QUE TÚ.
441
00:20:18,718 --> 00:20:20,878
VER, ESO ES PORQUE TIENES
NUNCA TOMÉ EL TRATAMIENTO.
442
00:20:24,224 --> 00:20:27,658
LO SIENTO, TOMMY, PERDÓNAME.
443
00:20:31,397 --> 00:20:33,731
ESTOY TROLLEANDO POR UN
Un cumplido, HENRY.
444
00:20:33,766 --> 00:20:35,899
UH... BLUSA CALIENTE, FAY.
445
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
¿SOLO CONSEGUIRLO?
446
00:20:37,337 --> 00:20:38,380
NO, ESTABA USANDO ESTA BLUSA
447
00:20:38,404 --> 00:20:41,772
LA PRIMERA VEZ QUE NOSOTROS
Saliste, idiota.
448
00:20:41,807 --> 00:20:43,841
ES UN LARGO CAMINO POR RECORRER
Para tomar un tiro barato, FAY.
449
00:20:49,081 --> 00:20:51,415
ALICIA, Oye, TÚ
ERES UN CARIÑO.
450
00:20:51,451 --> 00:20:52,850
TOMA ESTO PARA TU PROBLEMA.
451
00:20:52,885 --> 00:20:54,896
Y NO HAY DAÑO CUANDO USTED
TRÁEME ESTO, ¿vale?
452
00:20:54,920 --> 00:20:57,255
- PODRÍA PERDER MI TRABAJO.
- Oye, confía en mí, ¿de acuerdo?
453
00:20:57,290 --> 00:20:59,056
VOY A TRATAR ESTO
COMO FUERA MÍO.
454
00:20:59,091 --> 00:21:01,759
INTENTA VESTIRME MEJOR CUANDO
LE DICE ESTO A MI PAPÁ.
455
00:21:01,794 --> 00:21:02,904
Seré honesto contigo, Neal.
456
00:21:02,928 --> 00:21:04,495
NO ME IMPORTA MUCHO
PARA LLAMADAS DE EMERGENCIA.
457
00:21:04,530 --> 00:21:05,874
LO PROMETO, LO HARA
SÓLO TÓmate UN SEGUNDO.
458
00:21:05,898 --> 00:21:07,030
¿CUÁL ES NUESTRO PROBLEMA?
459
00:21:07,066 --> 00:21:08,711
NEAL TENÍA UNA PREOCUPACIÓN
QUERÍA HABLAR CON USTED.
460
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
EL ESTA PREOCUPADO
CON ARNIE ESPÓSITO.
461
00:21:11,571 --> 00:21:12,603
MICK, MICK!
462
00:21:14,307 --> 00:21:16,540
QUE ES LO MAS FEO
¿COSA QUE VISTO ALGUNA VEZ?
463
00:21:16,576 --> 00:21:18,376
¡OH!
464
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
¡OH!
465
00:21:19,612 --> 00:21:20,778
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
466
00:21:20,813 --> 00:21:23,046
ES DE ESA PELÍCULA QUE SOY
HACIENDO "SIERRAS PARA EL INFIERNO".
467
00:21:23,082 --> 00:21:25,316
OOH... ¿PARA QUÉ SIRVE?
468
00:21:32,124 --> 00:21:34,024
PIENSAS QUE DEBEMOS
¿PARA PAGARLOS TAMBIÉN?
469
00:21:34,059 --> 00:21:38,629
NEAL, SI TE LO DIGO
NECESITO $40 DOS VECES AL MES...
470
00:21:38,665 --> 00:21:39,697
NO MIRES EN LA CAJA.
471
00:21:39,732 --> 00:21:41,965
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA CAJA.
472
00:21:42,001 --> 00:21:43,967
¿QUÉ CAJA?
473
00:21:44,003 --> 00:21:46,704
EL DUEÑO TIENE 6.000 T-BONES
EN ESA CAJA DEL ESTANTE.
474
00:21:46,739 --> 00:21:50,508
Yo, eh, pedí prestado una docena antes.
475
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
Será mejor que regreses.
Y CONSIGUE ALGO MÁS.
476
00:21:52,412 --> 00:21:53,611
¿QUÉ QUIERES DECIR?
477
00:21:53,646 --> 00:21:55,946
- A mí también me apetece un filete.
- Oye, vamos, TABER.
478
00:21:55,981 --> 00:21:58,182
DE LO CONTRARIO EL
EL DUEÑO PODRÍA DESCUBRIRLO.
479
00:21:58,217 --> 00:22:00,451
SÍ, SÍ.
480
00:22:00,486 --> 00:22:01,797
SI QUIERES DAR
YO UN DOBLE SAWBUCK,
481
00:22:01,821 --> 00:22:04,555
ESTO QUEDA ENTRE USTEDES
Y TU CONCIENCIA.
482
00:22:04,590 --> 00:22:07,658
- ME GUSTARÍA HACERLO.
- ESTO DEPENDE DE USTED.
483
00:22:07,694 --> 00:22:08,793
Está bien...
484
00:22:08,828 --> 00:22:10,260
BINGO, MIRA ESTO.
485
00:22:10,296 --> 00:22:11,340
POPLO CUANDO SALGAN.
486
00:22:11,364 --> 00:22:12,830
¿DÓNDE VAS A ESTAR?
487
00:22:12,865 --> 00:22:14,699
EN EL CONGELADOR.
488
00:22:14,734 --> 00:22:16,767
¿OH SÍ?
489
00:22:16,803 --> 00:22:18,168
¿SABES ALGO, LaRUE?
490
00:22:18,204 --> 00:22:20,638
PIERDE ESE BRILLO SOCIO DE
TUYO, PODRÍAS SER CIUDADANO.
491
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
ENTENDIDO.
492
00:22:26,879 --> 00:22:28,011
MICK, LO VAMOS A ARRESTAR.
493
00:22:34,454 --> 00:22:35,753
UN PLACER HACER NEGOCIOS, NEAL.
494
00:22:35,788 --> 00:22:36,854
SÍ.
495
00:22:36,889 --> 00:22:38,522
Estás bajo arresto, aliento de perro.
496
00:22:38,558 --> 00:22:39,957
¿QUÉ? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
497
00:22:39,992 --> 00:22:41,603
¿PARECE QUE ESTAMOS
Bromea, ¿cara de trasero?
498
00:22:41,627 --> 00:22:42,593
AGARRA EL MOSTRADOR.
499
00:22:42,628 --> 00:22:43,939
SOMOS POLICIA
OFICIALES, SR. MEYERS.
500
00:22:43,963 --> 00:22:46,697
ESTÁS BAJO ARRESTO POR
SOLICITACIÓN Y ACEPTACIÓN DE SOBORNO.
501
00:22:46,733 --> 00:22:47,909
- TIENES DERECHO A
PERMANECER...
- NO LO CREO.
502
00:22:47,933 --> 00:22:50,568
- TÚ ME PREPARASTE.
- ME TENÍAN... TRES CARGOS DE RECIBIR.
503
00:22:50,603 --> 00:22:52,348
USTEDES DEBEN HACER
AVERGONZÉNATE DE TI MISMO.
504
00:22:52,372 --> 00:22:53,504
¡CALLARSE LA BOCA!
505
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
- Llévalo a la estación, Mick.
- VAMOS.
506
00:22:55,375 --> 00:22:57,040
¿TENGO QUE IR TAMBIÉN?
507
00:22:58,177 --> 00:22:59,710
¡MOVER!
508
00:22:59,746 --> 00:23:00,756
¿QUÉ PASA, QUÉ PASA?
509
00:23:00,780 --> 00:23:01,820
PÉGATELO EN LA OÍDA, MEL.
510
00:23:01,848 --> 00:23:04,782
QUIERES FILETES, TÚ
Róbalos tú mismo.
511
00:23:04,817 --> 00:23:06,617
¿A DÓNDE VAS, MEL?
512
00:23:06,652 --> 00:23:07,818
OLVIDÉ ALGO.
513
00:23:07,854 --> 00:23:08,819
Oye, adelante, Mick.
514
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
NOS CERRAREMOS AQUÍ,
ESTÉ EN UNOS POCOS.
515
00:23:21,367 --> 00:23:23,100
¿Qué hiciste, J.D.?
516
00:23:23,135 --> 00:23:25,269
UNA PEQUEÑA RECUPERACIÓN PARA MELSKI.
517
00:23:25,304 --> 00:23:28,439
TENGO UNA CABEZA DE GOMA DE ESO
LA CHICA DE APOYO EN ESE SET DE PELÍCULA.
518
00:23:28,474 --> 00:23:29,673
ACABO DE PLANTARLO AHÍ.
519
00:23:29,709 --> 00:23:32,175
APENAS PUEDO ESPERAR PARA VER EL
EXPRESIÓN EN LA CARA DE ESTE INDIVIDUO.
520
00:23:32,211 --> 00:23:33,811
ESTÁ BIEN.
521
00:23:37,316 --> 00:23:40,518
MEL LLEGA UN POCO TARDE A SU SEÑAL.
522
00:23:40,553 --> 00:23:42,019
- J.D.
- ¿QUÉ?
523
00:23:43,556 --> 00:23:44,556
¿ES ESO UNA MANO?
524
00:23:56,368 --> 00:23:57,701
Oh, no, oh, no.
525
00:23:57,737 --> 00:23:59,336
OH, HOMBRE, ATAQUE AL CORAZÓN.
526
00:23:59,371 --> 00:24:00,805
ACV, ALGO.
527
00:24:00,840 --> 00:24:02,172
LLAMARÉ UNA AMBULANCIA.
528
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
LLAME A DOS.
529
00:24:16,355 --> 00:24:18,522
TABER DETECTIVE
¿TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN?
530
00:24:18,557 --> 00:24:20,424
Eh, lo escuché
ESTABA ENFERMO, CAPITÁN.
531
00:24:20,459 --> 00:24:21,558
YA ME HABÍA SALIDO.
532
00:24:21,594 --> 00:24:22,892
Soy SIMON MEYERS, CAPITÁN.
533
00:24:22,928 --> 00:24:25,729
UNA RANA MUY PEQUEÑA EN UN
ESTANQUE MUY GRANDE Y SUCIO.
534
00:24:25,764 --> 00:24:27,097
GUARDALO, MEYERS.
535
00:24:27,132 --> 00:24:28,310
NO SÉ POR QUÉ
ME HE SIDO SELECCIONADO
536
00:24:28,334 --> 00:24:29,566
PARA ESTE TIPO DE TRATAMIENTO.
537
00:24:29,602 --> 00:24:31,501
- DEBE SER TU DÍA DE SUERTE.
- ¡SENTARSE!
538
00:24:33,905 --> 00:24:35,239
LLAMADA TELEFÓNICA, SARGENTO, ES URGENTE.
539
00:24:37,243 --> 00:24:38,908
Jablonski.
540
00:24:38,944 --> 00:24:40,310
¿DÓNDE?
541
00:24:40,346 --> 00:24:41,411
BUENO.
542
00:24:41,447 --> 00:24:42,713
Quédate ahí, séllalo.
543
00:24:45,251 --> 00:24:48,485
CAPITÁN, COZIKE Y MARCO
RESPONDIÓ UNA DENUNCIA.
544
00:24:48,520 --> 00:24:51,688
ENCONTRARON DOS CUERPOS EN
UN SÓTANO CERCA DE LINCOLN.
545
00:24:51,724 --> 00:24:53,857
TORSOS, MISMO M.O.
546
00:24:53,892 --> 00:24:55,592
- ¿Alguna posibilidad de obtener una identificación?
- NO.
547
00:24:55,628 --> 00:24:56,904
PARECE QUE HAN
ESTADO ALLÍ POR MUCHO TIEMPO.
548
00:24:56,928 --> 00:24:59,696
TANTA DESCOMPOSICIÓN, SE
GENERALMENTE TRABAJAN CON EXPEDIENTES DENTALES.
549
00:24:59,732 --> 00:25:00,732
BIEN, MANTÉNME INFORMADO.
550
00:25:03,101 --> 00:25:05,435
- NATALIE.
- SÍ.
551
00:25:05,471 --> 00:25:06,870
PASAR POR EL DESPACHO.
552
00:25:06,905 --> 00:25:08,583
QUEREMOS DETECTIVES
F.I.D. EN ESA DIRECCIÓN.
553
00:25:08,607 --> 00:25:09,607
BIEN.
554
00:25:10,876 --> 00:25:12,008
¡CAPITÁN!
555
00:25:12,043 --> 00:25:13,744
¿CONTINUASTE MIS ÓRDENES?
556
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
- JEFE...
- NO ME JEFES.
557
00:25:15,514 --> 00:25:17,547
WARREN BRISCOE FUE
SOLO EN EL CUBIERTO
558
00:25:17,583 --> 00:25:19,783
¡Y DIJO MAYO ESTÁ DE VUELTA!
559
00:25:19,818 --> 00:25:22,252
SI VAMOS A HACER LO
LAVANDERÍA EN PÚBLICO OTRA VEZ,
560
00:25:22,288 --> 00:25:23,754
ENTONCES LO VAMOS A HACER TODO.
561
00:25:23,789 --> 00:25:25,289
COMENZANDO CON EL
FECHA ANOCHE.
562
00:25:36,535 --> 00:25:38,669
¿QUÉ ES ESE PEQUEÑO?
¿Vagabundo diciendo que lo hice?
563
00:25:38,704 --> 00:25:40,937
EL DETECTIVE MAYO ESTÁ DICIENDO
QUE DESPUES SE REPITO
564
00:25:40,972 --> 00:25:42,539
E INVITACIONES INSISTENTES,
565
00:25:42,574 --> 00:25:43,974
TU LA LLEVASTE A
CENA ANOCHE.
566
00:25:44,009 --> 00:25:45,542
QUE BEBISTE DEMASIADO,
567
00:25:45,577 --> 00:25:46,888
INTENTÓ CONSEGUIRLA
UN FIN DE SEMANA DE SENSIBILIDAD
568
00:25:46,912 --> 00:25:48,745
CONTIGO EN CAMP HYPERION.
569
00:25:48,781 --> 00:25:50,547
LUEGO LA LLEVÓ A CASA
Y TOQUEÓ SU ROPA
570
00:25:50,582 --> 00:25:52,749
MIENTRAS LE PROPONGO.
571
00:25:52,785 --> 00:25:54,117
ESO ES INCREÍBLE.
572
00:25:54,152 --> 00:25:56,520
- Eso es ridículo.
- ¿ES VERDAD?
573
00:25:56,555 --> 00:25:58,355
"A", ES UNA DISTORSIÓN TOTAL.
574
00:25:58,390 --> 00:26:00,990
"B", LO QUE PASÓ ANOCHE
NO TIENE NADA QUE VER CON LA MAYO
575
00:26:01,026 --> 00:26:03,092
RECHAZAR UN DIRECTO
MANDO ESTA MAÑANA.
576
00:26:03,128 --> 00:26:04,661
COMO TESTIGO, YO
TENEMOS QUE TESTIGAR
577
00:26:04,697 --> 00:26:07,230
LA RESPUESTA DE MAYO A
SU PEDIDO FUE AMBIGUO.
578
00:26:07,265 --> 00:26:08,898
¡ELLA LO RECHAZÓ!
579
00:26:08,934 --> 00:26:11,335
ELLA DIJO QUE NO PENSABA
LA OPERACIÓN FUE SEGURA.
580
00:26:11,370 --> 00:26:13,670
LA SUSPENDISTE ANTES
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE NEGARSE.
581
00:26:13,706 --> 00:26:15,850
SI ESTÁS ELEGIENDO CON
MAYO EN ESTE PEQUEÑO DONNYBROOK,
582
00:26:15,874 --> 00:26:18,408
CAPITÁN, PUEDO PROMETARLE
VAS A ATERRIZAR EN TU FANNY.
583
00:26:18,444 --> 00:26:20,344
NO QUIERO ELEGIR BANDO.
584
00:26:20,379 --> 00:26:22,412
QUIERO QUE TE DES CUENTA DE ESO
MAYO PUEDE TENER MOTIVOS
585
00:26:22,448 --> 00:26:23,947
POR CARGOS DE ACOSO.
586
00:26:23,982 --> 00:26:26,149
- NUNCA SE LEVANTARÍAN.
- QUIZÁS NO.
587
00:26:26,184 --> 00:26:28,485
EL PUNTO ES QUE ELLA NO LO HACE
INCLUSO QUIERO TRAERLOS.
588
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
TODO LO QUE QUIERE
HACER ES SER POLICÍA...
589
00:26:30,556 --> 00:26:33,957
SI PUEDES CONTROLAR TU
VANIDAD HERIDA LO SUFICIENTE PARA DEJARLA.
590
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
OH DIOS, ES VERDAD.
591
00:26:41,933 --> 00:26:44,300
ESTABA INTENTANDO
INTIMIDAR SEXUALMENTE
592
00:26:44,336 --> 00:26:46,970
UN SUBORDINADO ATRACTIVO.
593
00:26:47,005 --> 00:26:49,973
Y ELLA SE NEGÓ
Mis avances de mala calidad.
594
00:26:50,008 --> 00:26:52,576
FUE TAN HUMILLADO QUE
QUERÍA HACERLE DAÑO.
595
00:26:58,316 --> 00:27:02,786
TODOS TENEMOS QUE LUCHAR
CON NUESTROS IMPULSOS, JEFE.
596
00:27:02,821 --> 00:27:05,321
PERO NO ME COMPLICARÍA
COSAS POR TRAER CARGOS.
597
00:27:05,357 --> 00:27:07,557
TENÍA FANTASÍAS CON ELLA,
598
00:27:07,593 --> 00:27:09,393
cerrando la puerta
EN MÍ Y LLAMANDO
599
00:27:09,428 --> 00:27:12,529
ALGÚN SEMENTÓN JOVEN
NOVIO, COMPARTIENDO UNA RISA
600
00:27:12,564 --> 00:27:14,464
ACERCA DEL VIEJO FLETCH, EL LETCH.
601
00:27:16,935 --> 00:27:18,869
Supongo que estarías dispuesto a...
602
00:27:18,904 --> 00:27:20,637
OH DIOS.
603
00:27:20,672 --> 00:27:22,773
ESTA SEPARACIÓN ME ESTÁ MATANDO.
604
00:27:26,378 --> 00:27:28,445
HE ESTADO ALLÍ, JEFE.
605
00:27:28,480 --> 00:27:29,813
LA MAYORÍA DE NOSOTROS LO TENEMOS.
606
00:27:32,083 --> 00:27:34,418
DUELE, PERO NO ES FATAL.
607
00:27:34,453 --> 00:27:37,053
APRENDEMOS DE ELLO.
608
00:27:37,088 --> 00:27:38,321
CRECEMOS, ESPERO.
609
00:27:40,158 --> 00:27:42,826
ESTÁ BIEN.
610
00:27:42,861 --> 00:27:44,193
ESTÁS BIEN.
611
00:27:48,400 --> 00:27:50,066
HABLARÉ CON LA JOVEN.
612
00:27:50,101 --> 00:27:51,167
LO HARÉ BIEN.
613
00:27:54,272 --> 00:27:57,106
ME ESTÁS PROTEGIENDO DE
IMPULSOS CRUELES Y VENALES, FRANK.
614
00:27:59,445 --> 00:28:00,944
ERES UN BUEN HOMBRE.
615
00:28:00,979 --> 00:28:02,078
BENDICIÓN, FRANCÉS.
616
00:28:12,257 --> 00:28:13,623
BENDICIÓN TAMBIÉN, RAY.
617
00:28:22,835 --> 00:28:26,035
DR. MORENA, CIRUGÍA UNO, INMEDIATA.
618
00:28:26,071 --> 00:28:29,172
NO VOY A ORAR
EL HOMBRE MUERE, NEAL.
619
00:28:29,207 --> 00:28:30,607
NO VOY A ESPERAR QUE MUERA
620
00:28:30,642 --> 00:28:32,442
AUNQUE MI ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA MANTENERSE EN LA FUERZA
621
00:28:32,478 --> 00:28:35,144
ES SI ESA RATA CRUZA SIN
RECUPERAR LA CONCIENCIA
622
00:28:35,180 --> 00:28:37,380
Y DECIR LO QUE HICE.
623
00:28:37,415 --> 00:28:39,248
Voy a soportar el calor, J.D.
624
00:28:39,284 --> 00:28:40,951
- VOY A DECIR QUE LO HICE.
- DE NINGUNA MANERA.
625
00:28:40,986 --> 00:28:42,063
MI CHAQUETA TIENE ESPACIO, BEBÉ.
626
00:28:42,087 --> 00:28:45,555
NO CREO QUE EL TUYO
PUEDE TOMAR EL PESO.
627
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
UNA VEZ.
628
00:28:47,659 --> 00:28:51,427
UNA VEZ, SI ES EL
VOLUNTAD DEL SEÑOR, DEJARLO IR.
629
00:28:51,463 --> 00:28:54,063
DOCTOR, ¿CÓMO ESTÁ?
¿DETECTIVE TABER HACIENDO?
630
00:28:54,099 --> 00:28:56,232
TE ENCANTARÁ SABER
FUE UN INFARTO LEVE.
631
00:28:56,267 --> 00:28:58,001
DEBE ESTAR BIEN.
632
00:28:58,036 --> 00:28:59,736
OH... BIEN.
633
00:29:03,341 --> 00:29:05,308
- Hola, muchachos.
-MEL...
634
00:29:05,343 --> 00:29:06,743
¿CÓMO TE SIENTES?
635
00:29:06,778 --> 00:29:08,612
DICEN QUE FUE LEVE.
636
00:29:08,647 --> 00:29:10,514
CREEN QUE LO VOY A HACER BIEN.
637
00:29:10,549 --> 00:29:13,383
NO SE COMO EMPEZAR
DECIRTE LO QUE LO SIENTO, MEL.
638
00:29:13,418 --> 00:29:16,553
ESCUCHA, ESTOY AGRADECIDO
POR LO QUE HICISTE.
639
00:29:16,588 --> 00:29:17,787
Ajá.
640
00:29:17,823 --> 00:29:20,757
ENTRARME DERECHO,
HACERME MIRAR.
641
00:29:20,792 --> 00:29:22,592
EL DOCTOR DIJO QUE ERA CRUCIAL.
642
00:29:22,628 --> 00:29:24,761
QUE PASO CUANDO TU
VOLVIÓ AL CONGELADOR.
643
00:29:24,796 --> 00:29:26,897
QUE DIFERENCIA
¿Lo hace, NEAL?
644
00:29:26,932 --> 00:29:28,865
¡ESTOY MALDITO SI LO SÉ!
QUÉ PASÓ.
645
00:29:28,901 --> 00:29:32,101
VOLVÍ ALLÍ, ESTOY
BUSCANDO LA CAJA.
646
00:29:32,137 --> 00:29:36,105
Y YO... ME PONGO COMO
UN PUÑO EN MI PECHO.
647
00:29:36,141 --> 00:29:37,807
GRACIAS A DIOS.
648
00:29:37,843 --> 00:29:41,978
MEL PARECE HABER LLEGADO
A través de esto ileso, Neal.
649
00:29:42,014 --> 00:29:43,257
¿POR QUÉ NO TENEMOS
¡FUERA DE AQUÍ!
650
00:29:43,281 --> 00:29:45,081
Y DEJE A ESTE HOMBRE
COBRA SU FUERZA.
651
00:29:45,116 --> 00:29:47,584
SABES LO QUE SOY
¿AQUÍ TENDIDO PENSANDO?
652
00:29:47,619 --> 00:29:50,253
ALGUIEN ME QUIERE
PARA DAR LA VUELTA A UNA NUEVA HOJA.
653
00:29:54,426 --> 00:29:56,026
SÍ, BUENO, EH...
654
00:29:56,061 --> 00:29:58,662
BUENA SUERTE CON
TU PROGRAMA, MEL.
655
00:29:58,697 --> 00:29:59,697
Nos vemos.
656
00:30:00,766 --> 00:30:01,898
¿PASAR UNA NUEVA HOJA?
657
00:30:01,934 --> 00:30:04,067
Eh, el chico necesita
REPLANTAR TODO SU BOSQUE.
658
00:30:04,102 --> 00:30:06,803
INCREÍBLE, EL NUNCA
INCLUSO VI LA CABEZA.
659
00:30:06,838 --> 00:30:09,072
AHORA Desearía Golpear al Tonto.
660
00:30:09,107 --> 00:30:11,207
SABES LO QUE SOY
¿VAS A HACER CON ESTO?
661
00:30:11,242 --> 00:30:13,076
¿SABES QUIÉN ES PERFECTO PARA ESTO?
662
00:30:13,111 --> 00:30:14,377
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
663
00:30:14,412 --> 00:30:15,511
LA CABEZA.
664
00:30:15,547 --> 00:30:17,747
COFFEY ES PERFECTO, ÉL
LOCOS CON ESTA COSA.
665
00:30:17,783 --> 00:30:19,783
J.D., SOLO
ESQUIVÓ UN OBÚS.
666
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
TENGO UN PERFECTO
BUENA CABEZA, NEAL.
667
00:30:21,920 --> 00:30:23,653
NO SOLO VOY A DEVOLVERLO.
668
00:30:23,689 --> 00:30:24,754
ES UN DISPARO SIN DISPARO.
669
00:30:31,262 --> 00:30:33,663
BOBBY, LO JURO
ESTA ES LA PRIMERA UNIDAD
670
00:30:33,699 --> 00:30:36,232
CONDUCÍ CUANDO YO
VENGA CON ESTA FUERZA.
671
00:30:36,267 --> 00:30:38,401
NO PUEDE SER, SE RETIRA
ESTAS UNIDADES CADA...
672
00:30:38,436 --> 00:30:40,436
- LA RADIO SE ROMPIÓ.
- CADA TRES AÑOS.
673
00:30:40,472 --> 00:30:43,707
¿HUELES OLOR QUEMADO?
O ALGO, QUE ES ESO?
674
00:30:43,742 --> 00:30:45,142
QUEMANDO O ALGO ASI.
675
00:30:50,716 --> 00:30:52,616
MUY BIEN, ÁNGEL,
TE TENGO A LA VISTA.
676
00:30:52,651 --> 00:30:53,651
ROGER, TENIENTE.
677
00:30:57,089 --> 00:30:58,354
DISULPE, CLIENTE.
678
00:31:04,596 --> 00:31:05,862
BONITA FURGONETA.
679
00:31:05,897 --> 00:31:07,130
¿QUÉ COLOR AZUL ES ESTE?
680
00:31:07,165 --> 00:31:08,999
AZUL REAL, VEN A CONDUCIR.
681
00:31:12,838 --> 00:31:13,803
¿TE LLAMA ÁNGEL?
682
00:31:13,839 --> 00:31:15,371
QUIERES QUE SEA TU ÁNGEL.
683
00:31:17,575 --> 00:31:18,775
- POR FAVOR...
- ¡CÁLLATE!
684
00:31:19,878 --> 00:31:21,377
TODAS LAS UNIDADES CÓDIGO DIEZ.
685
00:31:21,412 --> 00:31:24,180
39, SOSPECHOSO DE DECAP EN FURGONETA AZUL.
686
00:31:24,215 --> 00:31:27,517
GRAND Y WEAVER, CÓDIGO DIEZ, 3-9.
687
00:31:27,552 --> 00:31:29,019
VAMOS.
688
00:31:43,869 --> 00:31:46,069
¡POLICÍA! ESTÁS
¡COMPLETAMENTE RODEADO!
689
00:31:46,104 --> 00:31:47,882
VEN CON TU
MANOS ALTAS Y VACÍAS.
690
00:31:47,906 --> 00:31:49,605
Oye, yo no soy el chico
ESTÁS PENSANDO EN.
691
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
SOLO ESTABA BROMEANDO CON
ESTA MUJER, ES TODO.
692
00:31:51,609 --> 00:31:53,788
ESTÁ BIEN, SAL DE
ALLÍ Y HABLAMOS DE ESO.
693
00:31:53,812 --> 00:31:56,579
O QUIZÁS LE CORTÉ LA GARGANTA.
694
00:31:56,614 --> 00:31:57,814
Esa mujer es policía.
695
00:31:57,849 --> 00:31:59,489
NO TIENES OPORTUNIDAD
DE SALIR DE AQUÍ.
696
00:31:59,517 --> 00:32:01,685
NO SABES NADA
¡SOBRE ESTA MUJER!
697
00:32:01,720 --> 00:32:03,019
ESTA DISFRAZADA DE PUTA
698
00:32:03,055 --> 00:32:04,895
PERO BAJO EL DISFRAZ
¡ELLA REALMENTE ES UNA PUTA!
699
00:32:09,995 --> 00:32:11,194
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
700
00:32:11,229 --> 00:32:12,729
¡VAMOS, VAMOS!
701
00:32:12,764 --> 00:32:14,097
¡NO TENGO FRENOS!
702
00:32:14,132 --> 00:32:15,832
Espera, no lo he hecho
¡TENGO FRENOS!
703
00:32:15,867 --> 00:32:17,967
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED
704
00:32:18,003 --> 00:32:19,836
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
705
00:32:19,871 --> 00:32:22,605
NO PUEDO EVITARLO, NO PUEDO
AYUDA, NO PUEDO AYUDARLO.
706
00:32:33,985 --> 00:32:37,420
UH... TIENES EL
DERECHO A UN ABOGADO.
707
00:32:37,455 --> 00:32:39,095
TIENES EL DERECHO
TENER ESE ABOGADO
708
00:32:39,124 --> 00:32:40,590
PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.
709
00:32:40,625 --> 00:32:42,269
- ATRÁS GENTE, VAMOS.
- ¿CÓMO SE LLAMA?
710
00:32:42,293 --> 00:32:46,062
- ¡VAMOS, VUELVE!
- ¿ES SOSPECHOSO DEL DECAP?
711
00:32:46,098 --> 00:32:48,031
¿ES SOSPECHOSO EN
¿LOS ASESINATOS DEL DECAP?
712
00:32:48,066 --> 00:32:49,265
¿CONFESÓ?
713
00:32:49,300 --> 00:32:51,378
DICE QUE QUIERE HABLAR CON NOSOTROS,
DICE QUE NO QUIERE UN ABOGADO.
714
00:32:51,402 --> 00:32:52,468
TIENE QUE SER EL TIPO, FRANK.
715
00:32:52,503 --> 00:32:54,470
NO PUEDEN SER DOS CHICOS
QUE LOCO EN LA CALLE.
716
00:32:54,505 --> 00:32:55,805
¿EL SOSPECHOSO DEL DECAP?
717
00:32:55,841 --> 00:32:56,984
ESE REALMENTE NO ES MI PROBLEMA.
718
00:32:57,008 --> 00:32:58,174
TENGO BUENA MIRANDA.
719
00:32:58,210 --> 00:33:00,021
DICE QUE QUIERE HABLAR CON NOSOTROS,
DICE QUE NO QUIERE UN ABOGADO.
720
00:33:00,045 --> 00:33:01,322
PREFIERO QUE TENGA ASESOR, FRANK.
721
00:33:01,346 --> 00:33:02,456
NO QUEREMOS
PIERDE UNA CONFESIÓN.
722
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
LLEVÉLO AL P.D.M. Y
INTERROGÉMOSLO.
723
00:33:05,283 --> 00:33:07,416
JOYCE, NO LO HAGAMOS
SER DEMASIADO FASTIDIOSO.
724
00:33:07,452 --> 00:33:09,733
SI EL CHICO QUIERE HABLAR, YO
QUIERO ESCUCHAR LO QUE TIENE QUE DECIR.
725
00:33:11,123 --> 00:33:14,057
SARGENTO, PRECAUCIÓN A LA PRENSA
SOBRE LA DIVULGACIÓN DE LA OPERACIÓN
726
00:33:14,092 --> 00:33:15,491
HASTA QUE VEMOS SI ESTE ES EL TIPO.
727
00:33:15,526 --> 00:33:16,526
LO HARÉ, SEÑOR.
728
00:33:21,633 --> 00:33:23,366
UN MOMENTO DE TU
¿TIEMPO, DETECTIVE?
729
00:33:23,401 --> 00:33:24,634
¿EN PRIVADO?
730
00:33:26,238 --> 00:33:27,771
¿HABLÓ CON EL CAPITÁN? ¿FURILLO?
731
00:33:27,806 --> 00:33:29,639
SÍ, LO HICE.
732
00:33:31,076 --> 00:33:32,076
POR AQUÍ.
733
00:33:42,954 --> 00:33:45,855
DESPUÉS DE UNA CONSIDERACIÓN ADICIONAL,
734
00:33:45,891 --> 00:33:48,825
DECIDÍ QUE REACCIONÉ EXCESIVAMENTE
ESTA MAÑANA.
735
00:33:48,860 --> 00:33:51,161
NO ACEPTO TU
CUESTIONANDO TU ASIGNACIÓN.
736
00:33:51,196 --> 00:33:52,596
PERO CAPITÁN. FURILLO
ME HA CONVENCIDO
737
00:33:52,630 --> 00:33:55,799
EL ASUNTO ESTABA SIENDO
MANEJADO INTERNO.
738
00:33:55,834 --> 00:33:57,566
EN CUALQUIER CASO, YO
QUIERO DISCULPARME.
739
00:33:57,602 --> 00:33:58,868
ME LLAMASTE COBARDE.
740
00:33:58,904 --> 00:34:00,469
APLAUDÍ LA VALENTÍA DE BATES.
741
00:34:00,505 --> 00:34:03,673
ME LLAMASTE UN
COBARDE, JEFE, Y NO LO SOY.
742
00:34:05,210 --> 00:34:07,277
SÉ QUE NO LO ERES.
743
00:34:07,312 --> 00:34:08,444
PIDO DISCULPAS.
744
00:34:11,249 --> 00:34:12,249
BUENO.
745
00:34:13,518 --> 00:34:16,853
ESTE MALDITO NEGOCIO DEL SEXO
ENTRE HOMBRES Y MUJERES...
746
00:34:16,888 --> 00:34:19,255
REALMENTE MUCKS
LAS COSAS AVANZAN, ¿NO?
747
00:34:19,291 --> 00:34:21,257
PUEDE.
748
00:34:21,293 --> 00:34:23,626
ERES MUY BUENO
DETECTIVE... DETECTIVE.
749
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
LO QUIERO DECIR.
750
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
GRACIAS.
751
00:34:32,804 --> 00:34:34,403
Y UNO MALDITAMENTE SEXY TAMBIÉN.
752
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
FLETCHER, CESE.
753
00:34:42,214 --> 00:34:44,113
LO QUIERO CONSCIENTE
QUE ME RECOMENDARON
754
00:34:44,149 --> 00:34:46,883
CONTRA EL SR. MORRIS
HABLANDO CONTIGO.
755
00:34:46,918 --> 00:34:48,185
TAMBIÉN ESTÁ CONSTADO
756
00:34:48,220 --> 00:34:50,587
ESE SR. MORRIS TIENE
SIDO TOTALMENTE ASESORADO.
757
00:34:50,622 --> 00:34:52,133
ESTAS HABLANDO CON
NOSOTROS DE SU PROPIA ELECCIÓN,
758
00:34:52,157 --> 00:34:53,790
Señor. MORRIS, ¿ES CORRECTO?
759
00:34:53,825 --> 00:34:55,258
¿YA SE TERMINÓ LA DESPEDIA DE SOLTERA?
760
00:34:55,294 --> 00:34:56,826
POR FAVOR RESPONDA LA PREGUNTA.
761
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
SÍ, TE HABLO LIBREMENTE.
762
00:34:58,997 --> 00:35:00,508
ESTÁS HABLANDO DE
¿TU PROPIO LIBRE ALBEDRÍO?
763
00:35:00,532 --> 00:35:01,598
SÍ.
764
00:35:01,633 --> 00:35:04,100
- ¿QUIERES ESTO O NO?
- SÍ, LO HACEMOS.
765
00:35:04,135 --> 00:35:05,602
HAY SIETE
ASESINATOS QUE CREEMOS
766
00:35:05,637 --> 00:35:07,470
FUERON COMPROMETIDOS
POR LA MISMA PERSONA.
767
00:35:07,506 --> 00:35:08,572
Y QUE SABES.
768
00:35:08,607 --> 00:35:10,251
AQUÍ HAY ALGUIEN QUE QUIERE
PARA HABLAR DE ALGO.
769
00:35:10,275 --> 00:35:11,708
ENCONTRAMOS SIETE MUJERES ASESINADAS
770
00:35:11,743 --> 00:35:14,477
EN LO QUE APARECE
SER UNA MANERA SIMILAR.
771
00:35:14,513 --> 00:35:15,978
Ajá.
772
00:35:16,014 --> 00:35:17,192
¿COMETISTE ESOS ASESINATOS?
773
00:35:17,216 --> 00:35:18,216
Ajá.
774
00:35:28,327 --> 00:35:30,260
ALBERT DESJARDÍN, DIRECTOR
DE CONTABILIDAD DE DIVISIÓN,
775
00:35:30,295 --> 00:35:31,494
AQUÍ PARA VER EL CAPITÁN. FURILLO.
776
00:35:31,530 --> 00:35:32,707
Le haré saber que estás aquí.
777
00:35:32,731 --> 00:35:33,996
¿ES USTED EL SR. ¿"DEE-JARDÍN"?
778
00:35:34,032 --> 00:35:36,199
-DESJARDIN, CORRECTO.
- ¿DIVISIÓN DE CONTABILIDAD?
779
00:35:36,235 --> 00:35:37,800
Eh, eso es correcto, oficial.
780
00:35:37,836 --> 00:35:39,469
Eh, señor, señor. DESJARDÍN,
781
00:35:39,504 --> 00:35:41,316
ME PREGUNTO SI PUEDO PREGUNTARTE
ALGO POR UN MINUTO, SEÑOR.
782
00:35:41,340 --> 00:35:42,972
Eh... me preguntaba, eh,
783
00:35:43,007 --> 00:35:45,041
SI ESTÁS EN LA DIVISIÓN
PUEDE SER TAN PEGAJOSO
784
00:35:45,076 --> 00:35:47,176
ACERCA DE LOS FUNCIONARIOS
RESPONSABLE DE LA CONDICIÓN
785
00:35:47,212 --> 00:35:49,011
DE SUS VEHÍCULOS
CUANDO VUELVAN,
786
00:35:49,047 --> 00:35:50,780
ME PREGUNTO SI ERES
VAN A SER TALES PEGATINAS
787
00:35:50,815 --> 00:35:53,216
SOBRE COMO SON
¿CUANDO SALEN?
788
00:35:53,252 --> 00:35:55,430
OFICIAL, NO TENGO NI PISTA DE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
789
00:35:55,454 --> 00:35:57,754
BUENO SEÑOR DE LO QUE HABLO
SOBRE SOMOS MI PAREJA Y YO,
790
00:35:57,789 --> 00:36:00,123
OFICIAL HILL, QUIÉN ES
ESTOY AQUÍ DETRÁS DE USTED, SEÑOR.
791
00:36:00,158 --> 00:36:02,892
BIEN, TENEMOS UN REEMPLAZO
VEHÍCULO DEL PARQUE MOTOR,
792
00:36:02,927 --> 00:36:05,462
Y FRENÓ COMO
BUENO COMO MI TÍA ELVIRA.
793
00:36:05,497 --> 00:36:07,330
LO QUE SIGNIFICA QUE NO LO HIZO
NO TIENE NINGÚN FRENO.
794
00:36:07,366 --> 00:36:08,576
DE QUE ESTAS HABLANDO
SOBRE AQUÍ, OFICIAL,
795
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
ES UN RECLAMO DE COMPENSACIÓN.
796
00:36:09,635 --> 00:36:10,645
DEPARTAMENTO TOTALMENTE DIFERENTE.
797
00:36:10,669 --> 00:36:13,102
ALBERT, DESJARDÍN,
CAPITÁN. FURILLO.
798
00:36:13,138 --> 00:36:14,103
TERMINAR.
799
00:36:14,139 --> 00:36:16,273
SOLO ESTOY PREGUNTANDO ESTO
CABALLEROS SEÑOR POR QUÉ ES
800
00:36:16,308 --> 00:36:18,074
DIVISIÓN DE CONTABILIDAD
PASA MUCHO TIEMPO
801
00:36:18,109 --> 00:36:19,754
TRATANDO DE DESCUBRIR
CÓMO NÍQUEL Y DIME
802
00:36:19,778 --> 00:36:21,411
OFICIALES EN EL CAMPO.
803
00:36:21,446 --> 00:36:23,212
NO HAY PELEA DE
ESTA ESQUINA, ANDY.
804
00:36:23,248 --> 00:36:26,616
VERÁS, PONMOS NUESTRAS VIDAS EN
LA LINEA CADA DÍA, SR. DESJARDÍN.
805
00:36:26,652 --> 00:36:28,918
CADA DÍA.
806
00:36:28,953 --> 00:36:32,822
BIEN, LA DIVISIÓN SE APRECIA
EL TRABAJO QUE USTEDES ESTÁN HACIENDO.
807
00:36:32,857 --> 00:36:35,325
Y MUCHAS, MUCHAS GRACIAS
HOY PARA ESTA ENTRADA, ¿HM?
808
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
MUCHAS GRACIAS.
809
00:36:36,595 --> 00:36:37,905
- GRACIAS SEÑOR.
- GRACIAS SEÑORES.
810
00:36:37,929 --> 00:36:39,462
¡SEÑOR!
811
00:36:39,498 --> 00:36:40,541
ESTE NO HA SIDO UN GRAN DÍA
812
00:36:40,565 --> 00:36:42,699
EN LA VIDA DE ALBERT
DESJARDÍN, CAPITÁN.
813
00:36:42,734 --> 00:36:45,568
BIEN, GRACIAS POR
VOLVER TAN PRONTO.
814
00:36:45,604 --> 00:36:48,237
Mmm... NO VIENDA
COMO UN SHOCK SI TE LO DIGO
815
00:36:48,273 --> 00:36:50,440
EL TUYO NO FUE EL ÚNICO
DENUNCIA TENEMOS ESTA MAÑANA.
816
00:36:50,475 --> 00:36:53,310
HE ESTADO EN UN ROAD SHOW
TODO EL DÍA A LOS RECINTOS.
817
00:36:55,314 --> 00:36:57,480
AHORA SEÑOR NO PREGUNTAMOS
QUE TE ENAMORES
818
00:36:57,516 --> 00:36:59,783
CON LA NUEVA POLÍTICA TELEFÓNICA.
819
00:36:59,818 --> 00:37:02,652
SOLO TE PEDIMOS QUE
INTENTA ENTENDER.
820
00:37:02,688 --> 00:37:05,121
Déjame intentar salvarte un
POCO TIEMPO AQUÍ, SR. DESJARDÍN.
821
00:37:05,156 --> 00:37:08,458
SOLO QUIERO MOSTRARTE
LOS RESULTADOS DE NUESTRO ESTUDIO
822
00:37:08,493 --> 00:37:11,961
DE LA RELACIÓN ENTRE
LLAMADAS PERSONALES A PRIVADAS
823
00:37:11,996 --> 00:37:13,496
EN LOS TELÉFONOS DEL RECINTO.
824
00:37:13,532 --> 00:37:16,766
Y TE DIGO QUE PUEDES
TOMA TUS ESTUDIOS Y EMPUJALALOS
825
00:37:16,802 --> 00:37:18,702
DE VUELTA A TU MALETÍN.
826
00:37:18,737 --> 00:37:20,047
LA COP TIENE DERECHO A
SALIR DE SU TURNO
827
00:37:20,071 --> 00:37:22,016
Y LLAMA A CASA PARA DECIR QUE ESTÁ
Voy a llegar tarde a cenar.
828
00:37:22,040 --> 00:37:23,272
Oh, por supuesto que sí, señor.
829
00:37:23,308 --> 00:37:25,908
NO ESPERAMOS
ALGO COMO CUMPLIMIENTO PLENO.
830
00:37:25,944 --> 00:37:28,110
QUÉ HACE ESTA DIRECTIVA
¿SE DEJA SABER A LOS HOMBRES?
831
00:37:28,146 --> 00:37:29,379
ESA CONTABILIDAD ESTÁ AHÍ.
832
00:37:29,414 --> 00:37:30,558
PONE EN ELLOS EL TEMOR DE DIOS,
833
00:37:30,582 --> 00:37:33,350
COMO NUESTRA RESPONSABILIDAD PERSONAL
DIRECTIVA SOBRE COCHES AVERÍADOS.
834
00:37:33,385 --> 00:37:34,784
MANTIENE A LOS HOMBRES EN CUENTA.
835
00:37:34,820 --> 00:37:36,163
SEÑOR. DESJARDÍN, AS
En lo que a mí respecta,
836
00:37:36,187 --> 00:37:38,822
LAS DIRECTIVAS NO EXISTEN.
837
00:37:38,857 --> 00:37:40,368
OH, AHORA PUEDES ROMPER
TODOS LOS ESTUDIOS QUE QUIERAS,
838
00:37:40,392 --> 00:37:42,036
PERO NO LO HARA
LAS DIRECTIVAS SE VAN.
839
00:37:42,060 --> 00:37:43,893
En lo que a mí respecta,
NO EXISTES.
840
00:37:43,928 --> 00:37:46,529
BUENO, ESO ES MUY
CONSTRUCTIVO, SEÑOR.
841
00:37:46,565 --> 00:37:48,645
SABES, TENGO GANAS DE HACER
UNA LLAMADA TELEFÓNICA PERSONAL.
842
00:37:49,901 --> 00:37:51,300
OPERADOR EXTRANJERO, POR FAVOR.
843
00:37:51,336 --> 00:37:52,547
NO HAY NADA EN
LA DIRECTIVA QUE DICE
844
00:37:52,571 --> 00:37:54,114
NO PUEDES HACER UN PERSONAL
LLAMADA TELEFÓNICA, CAPITÁN.
845
00:37:54,138 --> 00:37:56,172
UH, TURÍN, ITALIA.
846
00:37:56,207 --> 00:37:57,552
ÚNICA COSA
LA DIRECTIVA DICE ES QUE
847
00:37:57,576 --> 00:37:58,786
VAS A
TIENES QUE PAGARNOS.
848
00:37:58,810 --> 00:38:00,543
ME GUSTARÍA VERTE
INTENTA RECOGER.
849
00:38:00,579 --> 00:38:07,183
Ajá, sí, um, 0-8-8-4-4-7-3.
850
00:38:07,218 --> 00:38:08,385
¿PERSONA A PERSONA?
851
00:38:08,420 --> 00:38:11,621
Mmm, eso es más.
CARO, ¿NO?
852
00:38:11,656 --> 00:38:14,290
BIEN, OK, SÍ, ENTONCES VAMOS
HAZLO DE PERSONA A PERSONA.
853
00:38:14,325 --> 00:38:16,459
TOMMASO FELTRINELLI.
854
00:38:16,495 --> 00:38:17,627
Ajá, sí.
855
00:38:17,662 --> 00:38:20,263
DE FRANCISCO FURILLO.
856
00:38:20,298 --> 00:38:22,932
JAJAJA NO HE HABLADO
A MI TÍO TOMMASO EN...
857
00:38:22,967 --> 00:38:24,233
DEBE SER MÁS DE UN AÑO.
858
00:38:24,269 --> 00:38:25,346
ME PERDONARAS SI
NO ME QUEDO
859
00:38:25,370 --> 00:38:28,070
POR EL RESTO DE ESTO
DRAMA PETULANTE, CAPITÁN.
860
00:38:29,841 --> 00:38:32,041
UH, OPERADOR... UH, ESCUCHE.
861
00:38:32,076 --> 00:38:35,077
ME GUSTARÍA CANCELAR... ¿HOLA?
862
00:38:35,113 --> 00:38:37,313
CIO.
863
00:38:37,348 --> 00:38:39,382
UH, SI.
864
00:38:39,418 --> 00:38:40,750
NO, ESTOY BENE.
865
00:38:43,121 --> 00:38:45,555
MICK, MICK, TENGO MIEDO
YO SOY EL PORTADOR
866
00:38:45,590 --> 00:38:47,924
DE UN AVISO DE DESALOJO TEMPORAL.
867
00:38:47,959 --> 00:38:49,091
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
868
00:38:49,127 --> 00:38:51,428
HE DECIDIDO CONDUCIR PEGASUS
869
00:38:51,463 --> 00:38:52,896
HASTA EL LAGO
REGIÓN ESTE FIN DE SEMANA.
870
00:38:56,034 --> 00:38:58,535
BUENO.
871
00:38:58,570 --> 00:39:00,804
BIEN... SABES, ERES
MÁS QUE BIENVENIDOS
872
00:39:00,839 --> 00:39:02,371
PARA OCUPAR EL DOMINGO POR LA NOCHE.
873
00:39:02,407 --> 00:39:05,542
DE VERDAD, CREO QUE LO HARÉ
BUSCA OTRO LUGAR
874
00:39:05,577 --> 00:39:07,877
PARA VIVIR ESTO
FIN DE SEMANA, TENIENTE.
875
00:39:07,913 --> 00:39:10,880
ESPERO QUE EL BREVE AVISO NO
OFENSA, MICK, QUIERO DECIR...
876
00:39:10,916 --> 00:39:13,182
LA NOCIÓN DE VIAJAR SOLO
VINO SOBRE MÍ ESTA MAÑANA.
877
00:39:13,217 --> 00:39:15,084
NO ES PROBLEMA.
878
00:39:15,119 --> 00:39:17,720
TIENE SU CARA DE JUEGO
¿EH, TENIENTE?
879
00:39:17,756 --> 00:39:18,988
¿DISCULPE?
880
00:39:19,023 --> 00:39:21,302
MICK TIENE SU CARA DE JUEGO
PARA LA LIGA DE BOLOS DE ESTA NOCHE.
881
00:39:21,326 --> 00:39:23,025
¿VAS A SALIR Y MIRARNOS?
882
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
OH, NO, NO, CREO
YO... PASARÉ, SARGENTO.
883
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
PERO ESTARÉ CON USTEDES EN ESPÍRITU.
884
00:39:27,966 --> 00:39:29,231
ATTA CHICO.
885
00:39:29,267 --> 00:39:32,735
DE VERDAD CREO QUE PUEDO PASAR
Yo mismo voy a jugar a los bolos, sargento.
886
00:39:32,771 --> 00:39:34,571
EL INFIERNO QUE DICES.
887
00:39:35,740 --> 00:39:37,941
MICK... NO SE NECESITA UN GENIO
888
00:39:37,976 --> 00:39:40,543
PARA VER QUE TIENES
EL CUMPLEAÑOS BLAHS.
889
00:39:40,579 --> 00:39:42,479
INCLUSO SI NO LO HABIERAS
IXNAYED MI ANUNCIO
890
00:39:42,514 --> 00:39:43,813
AL PASAR LISTA ESTA MAÑANA.
891
00:39:43,849 --> 00:39:45,247
SOLO CREO QUE ME GUSTARÍA GASTAR
892
00:39:45,283 --> 00:39:47,984
UNA NOCHE TRANQUILA EN CASA
EN MI TRÁILER, ES TODO.
893
00:39:48,019 --> 00:39:50,052
MALARCA.
894
00:39:50,088 --> 00:39:51,554
Escucha, mick.
895
00:39:51,590 --> 00:39:52,834
¿NO TENEMOS UN BUEN
HORA LA OTRA NOCHE
896
00:39:52,858 --> 00:39:54,491
CUANDO CASI TENÍA
A SHANGHAI TÚ.
897
00:39:54,526 --> 00:39:56,793
SALIMOS, TENÍAMOS
ESE BONITO PATO POLACO.
898
00:39:56,828 --> 00:39:57,961
SÍ, ESO FUE DIVERTIDO.
899
00:39:57,996 --> 00:40:00,196
MUY BIEN, ENTONCES TÚ
ESCUCHE AL DR. Jablonski.
900
00:40:00,231 --> 00:40:01,831
VAMOS A BOJAR.
901
00:40:01,867 --> 00:40:04,100
Y DESPUÉS,
Podríamos ir a Mulligans.
902
00:40:04,135 --> 00:40:05,368
TÓmate unas cuantas cervezas.
903
00:40:05,403 --> 00:40:07,470
QUE SERÁ GRATIS Y GRATIS
904
00:40:07,506 --> 00:40:11,240
A DETERMINADA PERSONA EN
CUENTA DE QUE DÍA ES.
905
00:40:11,275 --> 00:40:13,576
TENGO 37 AÑOS Y ESTOY SOLA.
906
00:40:16,247 --> 00:40:17,514
ASÍ ES.
907
00:40:19,150 --> 00:40:20,470
¿TE LO VAS A TOMAR ACOSTADO?
908
00:40:22,787 --> 00:40:23,920
BIEN POR USTED.
909
00:40:28,159 --> 00:40:31,027
CAPITÁN LO TENGO TODO
ENDEREZADO CON EL JEFE DANIELS.
910
00:40:31,062 --> 00:40:32,595
- BIEN.
- GRACIAS.
911
00:40:32,631 --> 00:40:33,730
NO HAY NECESIDAD DE AGRADECER.
912
00:40:33,765 --> 00:40:35,765
Y GRACIAS POR
ESTA MAÑANA TAMBIÉN.
913
00:40:35,800 --> 00:40:39,235
NO TRATAR DE HABLAR
YO FUERA DE MI MIEDO.
914
00:40:39,270 --> 00:40:40,703
SER EL TIPO DE HOMBRE QUE ERES.
915
00:40:46,044 --> 00:40:47,744
A QUIEN LE INTERESE.
916
00:40:47,779 --> 00:40:50,346
ME QUITARON LOS frenillos HOY.
917
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
Y CREO QUE ME VEO MUY BIEN.
918
00:40:52,316 --> 00:40:56,719
DE HECHO, PIENSO QUE MI SONRISA
ES MUCHO MEJOR.
919
00:40:56,755 --> 00:40:58,220
GRACIAS Y BUENAS NOCHES.
920
00:41:05,496 --> 00:41:07,329
Hola, PATS.
921
00:41:07,365 --> 00:41:08,943
ESCUCHA, TE ESCUCHO
CLAVÉ A ESE ASESINO HOY.
922
00:41:08,967 --> 00:41:10,700
¿ES ASÍ, TÚ?
¿ESTABAS EN ESO?
923
00:41:10,735 --> 00:41:11,768
SÍ, LO TENEMOS.
924
00:41:11,803 --> 00:41:14,437
OH, MUY BIEN, TÚ
DEBE SENTIRSE GENIAL.
925
00:41:14,472 --> 00:41:16,505
HA SIDO UN DÍA LARGO.
926
00:41:16,541 --> 00:41:18,975
ESCUCHA, PATS, YO NUNCA
TENGO LA OPORTUNIDAD DE PREGUNTARTE,
927
00:41:19,010 --> 00:41:22,178
¿CÓMO FUE TU
¿CITA CON EL JEFE?
928
00:41:22,213 --> 00:41:24,547
BIEN...
929
00:41:24,583 --> 00:41:27,483
TE LO CUENTO TODO
SOBRE ESO EN ALGÚN MOMENTO.
930
00:41:27,518 --> 00:41:29,285
CUANDO SEA.
931
00:41:29,320 --> 00:41:31,420
¿ESTÁS BIEN?
932
00:41:31,456 --> 00:41:32,521
SÍ.
933
00:41:33,658 --> 00:41:34,891
TE EXTRAÑO HOY, HARRY.
934
00:41:37,361 --> 00:41:38,461
GRACIAS.
935
00:41:47,138 --> 00:41:49,739
UN TIPO GRANDE Y FUERTE COMO TÚ...
¿AHORA QUIÉN LO HABRÍA CALCULADO?
936
00:41:49,774 --> 00:41:52,241
Oye, mira, J.D., no tengo
PARA DEMOSTRAR MI MASCULINIDAD
937
00:41:52,276 --> 00:41:53,387
FUERA DE PESO
DE MI BOLA DE BOLOS.
938
00:41:53,411 --> 00:41:55,111
BOLA DE 14-1/2 LIBRA.
939
00:41:55,146 --> 00:41:57,091
OYE, TIENES MÁS ELEVACIÓN
Y MEJOR MEZCLAR CON LOS PINS.
940
00:41:57,115 --> 00:41:59,181
OH, SÍ, SÍ, DEJEMOS
YO VEO TU PELOTA.
941
00:41:59,217 --> 00:42:00,360
¿POR QUÉ NO
VAYA HASTA EL CAMINO, J.D.
942
00:42:00,384 --> 00:42:01,896
Y PRUEBALO EN EL
BOLIVIA ESTA NOCHE.
943
00:42:01,920 --> 00:42:04,687
PORQUE NO ESTOY BOLOS
ESTA NOCHE ES EL POR QUÉ, SABIO.
944
00:42:04,723 --> 00:42:07,156
Oye, si es algo grande,
OLVÍDALO, NO IMPORTA.
945
00:42:07,191 --> 00:42:09,092
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
946
00:42:10,461 --> 00:42:12,039
SI ALGUNA VEZ INTENTASTE ESTO,
SEPA DE LO QUE HABLO.
947
00:42:12,063 --> 00:42:13,395
Está bien, déjame ver.
948
00:42:14,499 --> 00:42:15,865
¡DIOS!
949
00:42:15,900 --> 00:42:17,133
¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?!
950
00:42:25,209 --> 00:42:26,475
¿Qué hiciste, J.D.?
951
00:42:26,511 --> 00:42:28,645
TU PONES ESTO MIENTRAS YO
FUE AFEITARTE, ¿NO?
952
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
CREES QUE ESO ES
MUY DIVERTIDO, ¿NO?
953
00:42:31,049 --> 00:42:32,515
¡ESTÚPIDO INDIVIDUO!
954
00:42:32,550 --> 00:42:34,917
Oye, tómatelo con calma, Joe.
955
00:42:34,953 --> 00:42:36,886
¿TIENES UN PROBLEMA, COFFEY?
956
00:42:36,921 --> 00:42:38,332
TÚ ERES EL QUE TIENE
EL PROBLEMA, LaRUE.
957
00:42:38,356 --> 00:42:40,790
- Está bien, JOE, tómatelo con calma, hombre.
- MANERA DE TOMAR UNA BROMA, FELLA.
958
00:42:40,825 --> 00:42:42,158
OH SÍ.
959
00:42:42,193 --> 00:42:43,292
SÍ, ¿Qué tal esto, J.D.?
960
00:42:43,327 --> 00:42:44,827
CREES QUE ESTO ES
¿UN MILLÓN DE RISA?
961
00:42:44,863 --> 00:42:46,140
¿Crees que esto es gracioso, LaRUE?
962
00:42:46,164 --> 00:42:47,441
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿TE IMPORTA?
963
00:42:47,465 --> 00:42:48,909
VAMOS JOE, PON LA
PEDAZO AHORA, HOMBRE.
964
00:42:48,933 --> 00:42:50,099
Oye, mantente fuera de esto.
965
00:42:50,135 --> 00:42:52,434
ESTE TIPO ME ENFERMA.
966
00:42:52,470 --> 00:42:53,981
VAS A DAR A ALGUIEN
UN ATAQUE AL CORAZÓN LaRUE.
967
00:42:54,005 --> 00:42:55,285
Oye, vamos, no lo hagas, joe.
968
00:42:56,207 --> 00:42:57,439
¡NEAL!
969
00:43:00,745 --> 00:43:02,645
NEAL...
970
00:43:02,681 --> 00:43:03,713
NEAL, ¿ESTÁS BIEN?
971
00:43:03,748 --> 00:43:04,847
TENGO QUE CONSEGUIR UNA AMBULANCIA.
972
00:43:04,883 --> 00:43:07,817
DIOS, NEAL, TODO ESTO ES MI CULPA.
973
00:43:07,852 --> 00:43:09,251
¿QUÉ?
974
00:43:09,287 --> 00:43:11,721
TE COGÍ CON TU...
975
00:43:11,756 --> 00:43:14,523
♪ CAMPO EN MOVIMIENTO ♪
976
00:43:14,559 --> 00:43:16,793
♪ TENDRÉ QUE PENALIZARTE ♪
977
00:43:16,828 --> 00:43:18,194
♪ QUIÉN ♪
978
00:43:18,229 --> 00:43:21,297
♪ CAMPO EN MOVIMIENTO BEBÉ ♪
979
00:43:21,332 --> 00:43:23,166
♪ SABES QUE ESO ES
CONTRA LAS REGLAS ♪♪
980
00:43:23,201 --> 00:43:25,201
BIEN, TODOS USTEDES...
981
00:43:25,236 --> 00:43:26,647
TE DIRÉ POR QUÉ
ESTO NO ES DIVERTIDO.
982
00:43:26,671 --> 00:43:28,504
POR QUÉ ESTO NO ES LO MISMO.
983
00:43:28,539 --> 00:43:29,939
CUÉNTANOS SOBRE ESO, BEBÉ.
984
00:43:29,974 --> 00:43:32,075
NO ES LO MISMO PORQUE...
985
00:43:32,110 --> 00:43:33,876
¡EL ESPÍRITU EN EL QUE FUE DESTINADO!
986
00:43:35,146 --> 00:43:37,680
OH SÍ, SÍ, RÍE... YO NO LO HARÍA
ESPERO QUE LO COMPRENDAS.
987
00:43:37,716 --> 00:43:39,515
NO ESPERARIA
¡CUALQUIERA DE USTEDES LO CONSIGUE!
988
00:43:39,550 --> 00:43:40,983
¡IDIOTA!
989
00:43:44,255 --> 00:43:46,122
¡EL HOMBRE FUE TENIDO!
990
00:43:47,726 --> 00:43:50,960
Oye, el coro
DEFINITIVAMENTE NECESITA TRABAJO.
991
00:43:50,995 --> 00:43:52,829
SAL DE AQUÍ.
992
00:43:52,864 --> 00:43:55,765
TODO DEPENDE
CUYO BUEY ES CORNEADO.
993
00:43:57,102 --> 00:43:58,679
CUANDO DANIELS ESTABA ACOSANDO
PATSY MAYO ESTA MAÑANA
994
00:43:58,703 --> 00:44:00,436
ME DIJE A MI MISMO,
995
00:44:00,471 --> 00:44:02,205
"NUNCA QUIERO TENER
UN EGO ASI DE FRÁGIL."
996
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
CUATRO HORAS DESPUÉS,
Estoy despotricando y delirando
997
00:44:06,577 --> 00:44:08,655
Y HACIENDO UN TOTALMENTE
LLAMADA INÚTIL A TURÍN, ITALIA,
998
00:44:08,679 --> 00:44:11,781
TRATANDO DE PONER ALGO EMOCIONAL
DISTANCIA ENTRE ESTE Y YO
999
00:44:11,816 --> 00:44:13,649
URIA HEEP DE
DIVISIÓN DE CONTABILIDAD.
1000
00:44:21,392 --> 00:44:23,860
¿QUÉ TAL UN POCO?
¿AYUDA CONYUGAL AQUÍ?
1001
00:44:25,296 --> 00:44:28,264
¿QUÉ TAL UN POCO? "HAY UN
¿MUNDO DE DIFERENCIA, FRANK"?
1002
00:44:28,299 --> 00:44:29,832
HAY UN MUNDO DE
DIFERENCIA, FRANK.
1003
00:44:29,868 --> 00:44:31,467
MÁS SENTIMIENTO.
1004
00:44:31,502 --> 00:44:32,502
HAY.
1005
00:44:34,472 --> 00:44:36,639
NO ESTABAS HACIENDO
PASES BARATOS A CUALQUIER PERSONA.
1006
00:44:39,577 --> 00:44:41,978
CHICO, NO QUIERO TERMINAR
COMO DANIELS DENTRO DE 15 AÑOS AHORA,
1007
00:44:42,013 --> 00:44:44,647
- YO TE DIRÉ ESO.
- NO HAY OPORTUNIDAD.
1008
00:44:44,682 --> 00:44:47,183
ESO NO QUIERE DECIR QUE NO
QUIERO HACER PASES.
1009
00:44:49,720 --> 00:44:51,788
VAMOS A CASA, FRANK.
1010
00:44:51,823 --> 00:44:53,722
QUIZÁS PUEDO DAR
TU EGO UN IMPULSO.
1011
00:45:53,451 --> 00:45:54,451
TENIENTE, ¿ES ESE USTED?
1012
00:45:55,453 --> 00:45:58,554
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪
1013
00:46:00,959 --> 00:46:03,960
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪
1014
00:46:06,030 --> 00:46:09,431
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS QUERIDO MICHAEL ♪
1015
00:46:11,502 --> 00:46:14,003
♪ FELIZ CUMPLEAÑOS A TI ♪♪
1016
00:46:19,477 --> 00:46:21,777
¿CÓMO ENTRASTE?
1017
00:46:21,812 --> 00:46:23,346
ELEGÍ LA CERRADURA.
1018
00:46:23,381 --> 00:46:24,680
¿POR QUÉ?
1019
00:46:26,017 --> 00:46:27,017
TE EXTRAÑO.
1020
00:46:28,652 --> 00:46:31,220
YO... QUERÍA ESTAR CON
TÚ EN TU CUMPLEAÑOS.
1021
00:46:33,992 --> 00:46:35,391
¿Y ESE OTRO TIPO?
1022
00:46:38,363 --> 00:46:41,197
PUEDE NO HABER CONSEGUIDO
Todo lo que necesitaba de él, Mick.
1023
00:46:44,135 --> 00:46:45,768
PERO SIN TI YO
NO TENGO NADA DE ESO.
1024
00:46:50,375 --> 00:46:51,440
NO SÉ QUÉ DECIR.
1025
00:46:54,478 --> 00:46:55,744
-¿QUIERES QUE VAYA?
- NO.
1026
00:46:58,449 --> 00:46:59,815
MIRA...
1027
00:47:05,023 --> 00:47:06,222
DESDE TI...
1028
00:47:09,060 --> 00:47:14,297
DESDE QUE DECIDIMOS
PARA DEJAR DE VERNOS,
1029
00:47:14,332 --> 00:47:16,399
TODO HA ESTADO MAL.
1030
00:47:19,503 --> 00:47:21,203
SÉ QUE NO SOY UNA PERSONA FÁCIL.
1031
00:47:30,214 --> 00:47:31,392
PERO SI QUIZÁS TÚ
PODRÍA DARME OTRO...
1032
00:47:31,416 --> 00:47:32,416
shh...
1033
00:47:33,818 --> 00:47:36,085
SOLO PIDE UN DESEO Y
APAGA LA VELA.
1034
00:47:38,856 --> 00:47:41,123
♪♪
1035
00:48:03,181 --> 00:48:05,247
♪♪